1
00:00:13,520 --> 00:00:16,318
אני משחק את התפקיד
של זקנה קטנה,

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,190
שמנמן ונעים לדבר,

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,952
מספרת את סיפור חייה.

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,752
ובכל זאת באחרים אני מתעניין,
אחרים אני אוהב לצלם.

5
00:00:28,800 --> 00:00:32,713
אחרים שמסקרנים אותי,
להניע אותי,

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,518
לגרום לי לשאול שאלות,

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,833
להדאיג אותי, לרתק אותי.

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,238
הפעם, לדבר על עצמי,
חשבתי:

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,790
אם נפתח אנשים,
היינו מוצאים נופים.

10
00:00:46,840 --> 00:00:50,150
אם נפתח אותי,
היינו מוצאים חופים.

11
00:00:51,680 --> 00:00:55,195
שים את זה שם, ממש מעבר לסימן.

12
00:00:55,360 --> 00:00:56,588
רק מעבר.

13
00:00:56,760 --> 00:01:00,036
מול הים.
לא, מול הים.

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,033
סובב את זה.

15
00:01:06,320 --> 00:01:09,596
במקביל לים.
יותר קרוב אליי, C�line.

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,598
כאן.

17
00:01:11,800 --> 00:01:13,597
הרם אותו.

18
00:01:18,040 --> 00:01:19,473
זה הרעיון.

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,395
שָׁם. האם זה יציב?

20
00:01:23,400 --> 00:01:26,358
הרוח הצפונית תחזיק אותו.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,753
אני חושב שאני עושה
עניין הצעיף הזה בכוונה.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,388
אני מקווה שזה יתפוצץ,

23
00:01:35,600 --> 00:01:37,750
ואתה תצלם אותי ככה.

24
00:01:37,920 --> 00:01:40,878
ככה אני רוצה את הדיוקן.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,031
זה הרעיון שלי.

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,636
תצלם אותי במראות נקודתיות ישנות

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,192
ומאחורי צעיפים.

28
00:01:49,920 --> 00:01:54,391
זה מזכיר לי את הרהיטים
בחדר השינה של ההורים שלי

29
00:01:54,560 --> 00:01:55,549
בבריסל.

30
00:01:55,720 --> 00:01:58,632
המיטה הייתה ככה,
והמלתחה של אמא.

31
00:01:59,120 --> 00:02:03,318
אבל זה לא עושה את רעש החריקה
אהבתי כשהיא פתחה אותו.

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,432
היה לנו נגן תקליטים ביד.

33
00:02:11,600 --> 00:02:15,036
בימי ראשון אבא הקשיב
לטינו רוסי ורינה קטי.

34
00:02:15,920 --> 00:02:19,833
בימי חול אמא הקשיבה לפעמים
ל"סימפוניה לא גמורה" של שוברט.

35
00:02:20,880 --> 00:02:23,997
זו הייתה המוזיקה הקלאסית היחידה
שמעתי בתור ילד.

36
00:02:24,160 --> 00:02:25,912
אהבתי את הכותרת.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,951
החופים של אגנס

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,754
אני מוסיף קצת חיים,
קרדיטים מדוברים

39
00:03:51,920 --> 00:03:54,798
להודות לצעירים
שנשא את המראות.

40
00:03:54,960 --> 00:03:55,790
אמיליאן...

41
00:03:55,960 --> 00:03:59,635
ניקולס... רואה את המצלמה?

42
00:03:59,840 --> 00:04:02,070
שרה?

43
00:04:02,280 --> 00:04:03,508
מרג'ולין?

44
00:04:04,480 --> 00:04:05,674
C�line?

45
00:04:06,040 --> 00:04:07,951
- אני?
- כן, אני רואה את זה.

46
00:04:10,000 --> 00:04:12,468
חבל שאין דיוקן של אלן,
מי צילם,

47
00:04:12,640 --> 00:04:16,428
או דידייה, השותף שלי.
דידייה רוז'ה, ידידי.

48
00:04:16,680 --> 00:04:21,629
יש את כל האנשים האלה
מוכנה להיכנס לחיים,

49
00:04:21,800 --> 00:04:25,349
משהו דמיוני,
אני אפילו לא יודע מה זה.

50
00:04:25,520 --> 00:04:26,919
והם אפילו לא שואלים.

51
00:04:27,400 --> 00:04:29,675
אני רוצה שהם יזוזו כל הזמן.

52
00:04:33,720 --> 00:04:34,596
טוֹב.

53
00:04:46,920 --> 00:04:47,750
לך בכיוון הזה.

54
00:05:11,200 --> 00:05:14,670
הים הצפוני והחול שלו
זו ההתחלה בשבילי...

55
00:05:15,320 --> 00:05:17,880
ממה שאני פחות או יותר יודע על עצמי.

56
00:05:19,960 --> 00:05:22,520
החופים הבלגים האלה היו כל מה שהכרתי.

57
00:05:22,680 --> 00:05:25,353
כל חופשות ילדותי.

58
00:05:25,520 --> 00:05:28,557
כשאני שומע
קנוקה לה זוטה, בלנקנברג,

59
00:05:28,720 --> 00:05:31,314
Ostende, Mariakerke, Middelkerke,

60
00:05:31,480 --> 00:05:33,596
לה פאן וזברוז'...

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,594
הצלילים הם מוזיקה לאוזני.

62
00:05:42,920 --> 00:05:46,356
נולדתי בעיר ארל,
אז הם קראו לי ארלט.

63
00:05:47,200 --> 00:05:50,556
שיניתי את שמי כשהייתי בן 18.
בחרתי ב-Agn's

64
00:05:50,720 --> 00:05:53,757
ושינתה את זה רשמית.

65
00:05:55,600 --> 00:05:58,478
- האם אתה נוסטלגי לילדותך?
- בכלל לא.

66
00:05:59,120 --> 00:06:01,509
אבל אני אוהב להסתכל על התמונות.

67
00:06:02,120 --> 00:06:03,758
היינו חמישה ילדים,

68
00:06:05,360 --> 00:06:09,273
אבל אני זוכר במיוחד
להיות הצעיר מבין שלושת הראשונים.

69
00:06:09,720 --> 00:06:12,553
ואז הייתי הבכור מבין השניים האחרונים.

70
00:06:13,720 --> 00:06:16,996
הרגשתי עצמאית באמצע.

71
00:06:18,160 --> 00:06:20,993
כולם אומרים ילדות
הוא בסיס...

72
00:06:21,160 --> 00:06:23,276
מספק מבנה, אני לא יודע.

73
00:06:23,440 --> 00:06:25,590
אני לא מרגיש קשר חזק
לילדות שלי.

74
00:06:25,800 --> 00:06:28,678
זה לא התייחסות
בתהליכי החשיבה שלי,

75
00:06:29,080 --> 00:06:31,116
זה לא השראה.

76
00:06:32,080 --> 00:06:33,672
ובכן, אני לא יודע.

77
00:06:34,280 --> 00:06:37,158
אשמח לראות ילדה קטנה
בבגד ים מפוספס זה

78
00:06:37,840 --> 00:06:41,469
ועוד אחד באחד
עם הרצועות הגדולות.

79
00:06:45,160 --> 00:06:47,116
אני אקנה את זה. כַמָה?

80
00:06:48,280 --> 00:06:49,235
שלושה חופנים.

81
00:06:51,520 --> 00:06:53,078
אני לא יודע.

82
00:06:53,680 --> 00:06:56,513
אני לא יודע מה זה אומר ליצור מחדש

83
00:06:57,160 --> 00:06:58,718
סצנה כזו.

84
00:07:00,040 --> 00:07:01,996
האם אנו חיים את הרגע?

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,435
בשבילי זה קולנוע, זה משחק.

86
00:07:05,600 --> 00:07:07,556
דמיינתם את זה 70 שנה אחרי

87
00:07:07,720 --> 00:07:10,871
היית עושה התקנה
עם פרחים וקונכיות?

88
00:07:11,040 --> 00:07:13,429
אתה חייב להזכיר לי בן כמה אני?

89
00:07:20,120 --> 00:07:24,079
כאשר ההתקנה עשיתי
כי קברו של זגוגו נחשף,

90
00:07:24,240 --> 00:07:26,196
הרבה לפני החזרה הזו לבלגיה,

91
00:07:26,360 --> 00:07:28,510
הבנתי מאיפה זה בא.

92
00:07:30,800 --> 00:07:34,429
מדמיין את עצמך כילד
זה כמו לרוץ לאחור.

93
00:07:34,840 --> 00:07:37,195
לדמיין את עצמך עתיק זה מצחיק,

94
00:07:37,360 --> 00:07:38,952
כמו בדיחה מלוכלכת.

95
00:07:48,200 --> 00:07:51,112
אני תמיד אוהב להביא אנשים זקנים,

96
00:07:51,280 --> 00:07:54,272
אנשים מבוגרים מאוד,
אזרחים ותיקים ומעלה,

97
00:07:54,440 --> 00:07:56,908
כמו ב"7 חדרים, מטבח ואמבטיה"
או ככה.

98
00:08:03,560 --> 00:08:06,836
וגם אנחנו באנו לכאן
עבור הקזינו.

99
00:08:11,440 --> 00:08:14,034
ביקשתי מג'יין בירקין להיות הסוחר.

100
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
17 שחור, מוזר, מנקה.

101
00:08:16,360 --> 00:08:17,634
ואני הייתי השחקן.

102
00:08:18,400 --> 00:08:19,992
אין יותר הימורים.

103
00:08:23,160 --> 00:08:25,594
32 אדום, זוג, פס.

104
00:08:26,880 --> 00:08:28,108
<i>אתה</i> כמו אבא
<i>Manque</i> כמו הפסד.

105
00:08:30,920 --> 00:08:33,639
אוי, אתה יכול להרשות לעצמך להפסיד כל כך הרבה?

106
00:08:36,640 --> 00:08:39,108
איבדתי את אבי בקזינו הזה.

107
00:08:39,280 --> 00:08:41,032
יוג'ין-ז'אן ורדה.

108
00:08:41,320 --> 00:08:43,675
הוא שיחק... הוא הפסיד...

109
00:08:43,840 --> 00:08:46,195
הוא נפל... והוא מת.

110
00:08:53,840 --> 00:08:56,957
האם את הבת של יוגני ורדה?
- כן, אני.

111
00:08:57,920 --> 00:09:00,912
<i>- I sei Coritu Vienou Varda?</i>
כן.

112
00:09:03,040 --> 00:09:04,075
סצנה א', קח 2

113
00:09:04,520 --> 00:09:08,229
<i>- I sei Coritu to Varda, to Vienou?</i>
כן.

114
00:09:09,080 --> 00:09:09,990
האם את הבת...

115
00:09:10,840 --> 00:09:11,989
האם אתה...

116
00:09:20,520 --> 00:09:23,637
יוגני מעולם לא דיבר על משפחתו.
הוא שכח שהוא יווני.

117
00:09:23,960 --> 00:09:26,076
אילן היוחסין.

118
00:09:26,280 --> 00:09:28,032
ז'אן, הרופא...
- סבא שלי.

119
00:09:28,240 --> 00:09:31,516
היה לוסין, ז'ורז' ויוג'נה,
אביך.

120
00:09:31,680 --> 00:09:32,874
לאבא היו חמישה ילדים:

121
00:09:33,040 --> 00:09:35,315
הלן, לוסיאן, אני, ז'אן וסילבי.

122
00:09:36,320 --> 00:09:39,630
יש לי תמונה של כל המשפחה.
רק אחד.

123
00:09:40,320 --> 00:09:42,993
צולם בחצר
של בית בריסל.

124
00:09:43,200 --> 00:09:45,316
בתור ילד
לא ידעתי שאבי היה יווני.

125
00:09:45,480 --> 00:09:47,948
ממוצא יווני, התאזרח.

126
00:09:48,120 --> 00:09:50,873
הוא מעולם לא הציע לקחת אותנו ליוון.

127
00:09:51,400 --> 00:09:54,039
גדלנו כילדים צרפתים
בבריסל.

128
00:09:55,200 --> 00:09:56,997
לפני זמן מה,

129
00:09:57,160 --> 00:10:00,470
קיבלתי מכתב מרופא.

130
00:10:01,360 --> 00:10:02,873
זה אמר:

131
00:10:03,040 --> 00:10:06,828
אני גר בבית ילדותך
ואני מתכנן למכור.

132
00:10:07,000 --> 00:10:08,831
האם תרצה לראות את זה שוב?

133
00:10:09,880 --> 00:10:11,996
אז נסעתי לבריסל,

134
00:10:12,160 --> 00:10:13,912
Rue de L'Aurore,

135
00:10:14,280 --> 00:10:15,998
עם המצלמה הקטנה שלי.

136
00:10:16,840 --> 00:10:19,115
פניתי לבית ילדותי.

137
00:10:23,520 --> 00:10:26,159
אמרתי, "בוא נתחיל עם הגן."

138
00:10:29,120 --> 00:10:31,076
זה היה אותו הדבר, אבל מגודל.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,029
עם קירות הלבנים שלו צבועים בלבן.

140
00:10:34,680 --> 00:10:36,750
אני יודע את צורת האגנים בעל פה.

141
00:10:36,920 --> 00:10:38,558
במיוחד זה בצורת אגס,

142
00:10:38,720 --> 00:10:40,711
והיה לנו גשר מלט קטן.

143
00:10:41,120 --> 00:10:43,793
הגן כאן,
אבל הרגש נעדר.

144
00:10:44,440 --> 00:10:46,829
אין זכרונות ממשחקים כאן,
וגם לא של דמעות.

145
00:10:47,720 --> 00:10:49,358
אני יודע כמה דברים,

146
00:10:49,520 --> 00:10:51,715
אלה שאמא סיפרה לי עליהם.

147
00:10:52,840 --> 00:10:56,276
הנה היא במיטבה של יום ראשון,
ליד הגשר.

148
00:10:57,880 --> 00:10:59,950
בשוק הפשפשים של בריסל אתמול,

149
00:11:00,120 --> 00:11:02,156
קניתי שני סכינים חלודים

150
00:11:02,680 --> 00:11:05,478
כמו אלה
אמא שלחה אותנו החוצה לנקות.

151
00:11:05,800 --> 00:11:07,950
היא הייתה אומרת, "עשה את זה מלמעלה למטה."

152
00:11:08,960 --> 00:11:10,951
ביקשתי את יולנד מורו לספר את זה

153
00:11:11,120 --> 00:11:13,111
במטבח דמיוני.

154
00:11:13,680 --> 00:11:15,272
אלו החיים.

155
00:11:16,320 --> 00:11:19,437
כשהייתי קטן,
באזור הכפרי של הארדנים,

156
00:11:19,600 --> 00:11:22,398
אמא הייתה שולחת אותנו
לנקות את הסכינים.

157
00:11:23,520 --> 00:11:26,671
היינו דוחפים את הלהב לתוך האדמה,
ככה,

158
00:11:26,840 --> 00:11:29,752
ולשפשף אותו מלמעלה למטה.

159
00:11:34,280 --> 00:11:35,838
מלמטה למעלה,

160
00:11:36,000 --> 00:11:39,231
גיליתי מחדש דברים שדיברו אליי.

161
00:11:40,520 --> 00:11:44,354
בחלון הזה אני זוכרת את אמא בוכה
כאשר המלכה אסטריד מתה.

162
00:11:44,760 --> 00:11:46,716
היא אספה תמונות של אסטריד.

163
00:11:48,200 --> 00:11:49,997
עם בעלה המלך לאופולד השלישי...

164
00:11:50,160 --> 00:11:51,673
לובשת שמלת ערב...

165
00:11:51,840 --> 00:11:53,717
לבוש לביקור אצל עניים...

166
00:11:53,880 --> 00:11:57,156
או מחזיק ילד מיושב
מקונגו הבלגית.

167
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
אסטריד הייתה ליידי די של שנות ה-30.

168
00:12:01,000 --> 00:12:02,672
היא פגשה את אותו סוף טרגי.

169
00:12:02,840 --> 00:12:04,637
היא מתה בתאונת דרכים

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,758
בשיא נעוריה ויופייה.

171
00:12:08,800 --> 00:12:11,268
שאלתי אם אוכל לעלות לחדר שלי

172
00:12:11,440 --> 00:12:13,192
בקומה השנייה.

173
00:12:13,680 --> 00:12:15,910
חדר השינה של הבנות
הפך לסלון שלהם,

174
00:12:16,080 --> 00:12:17,479
והמרפסת שלנו עדיין הייתה שם.

175
00:12:17,640 --> 00:12:20,029
עשיתי עבודה עלובה בצילומים!

176
00:12:20,200 --> 00:12:22,031
עדיין יכולת לראות את קמברה אבי

177
00:12:22,480 --> 00:12:24,391
והגן מלמעלה.

178
00:12:26,800 --> 00:12:30,395
רציתי לאתר
היכן היו מיטות שלוש האחיות.

179
00:12:30,560 --> 00:12:34,439
הוא רצה להראות לי
אוסף הרכבות המיניאטורי שלו.

180
00:12:35,520 --> 00:12:37,192
קניתי רק רכבות שוויצריות.

181
00:12:37,560 --> 00:12:41,599
אתה יכול לדעת אם הם במקור
מצב או צבוע מחדש?

182
00:12:41,760 --> 00:12:45,548
בְּהֶחלֵט.
כמו שמומחה לרכב יכול לומר מיד

183
00:12:45,720 --> 00:12:49,235
אם המכונית המשומשת שהוא קונה
הוא הצבע המקורי או לא.

184
00:12:50,720 --> 00:12:52,153
היקר ביותר

185
00:12:52,320 --> 00:12:55,676
עלה לי 15,000 פרנק בלגי
בתחילת שנות השמונים.

186
00:12:56,240 --> 00:12:58,754
זה חתיכת פליז.

187
00:12:58,960 --> 00:13:02,748
זה שווה 80,000 פרנק בלגי
בשוויץ היום.

188
00:13:02,920 --> 00:13:05,593
היו רק 150 מהם יוצרו.

189
00:13:06,920 --> 00:13:09,673
- וההוא?
- רכב מהאוריינט אקספרס.

190
00:13:10,080 --> 00:13:11,672
3,000 פרנק.

191
00:13:11,840 --> 00:13:13,353
קנינו אותו ברכבת עצמה.

192
00:13:13,520 --> 00:13:15,795
התחתנת לאחרונה. כַּאֲשֵׁר?

193
00:13:15,960 --> 00:13:17,109
לפני שנתיים באוגוסט.

194
00:13:17,440 --> 00:13:20,352
הוא לא יכול היה למכור מכונית
ולקנות לך יהלום?

195
00:13:20,520 --> 00:13:23,273
למעשה, הוא מתחיל למכור אותם.

196
00:13:23,800 --> 00:13:25,279
זו השקעה.

197
00:13:25,760 --> 00:13:29,673
האוסף שווה כרגע
2 מיליון פרנק בלגי.

198
00:13:29,920 --> 00:13:31,353
שני מיליון?

199
00:13:31,520 --> 00:13:32,794
זו תשוקה אמיתית!

200
00:13:33,000 --> 00:13:34,911
אנחנו קוראים לעצמנו "משוגעים לרכבות".

201
00:13:35,400 --> 00:13:37,675
אבל המונח האמיתי לחובב רכבות,

202
00:13:37,840 --> 00:13:40,718
אם הוא עוסק ברכבות צעצוע
או רכבות אמיתיות,

203
00:13:40,880 --> 00:13:43,792
הוא "טריינופת".

204
00:13:46,400 --> 00:13:47,879
טרינופת!

205
00:13:49,120 --> 00:13:50,872
זה היה מפגש משעשע.

206
00:13:51,040 --> 00:13:52,996
זה גם היה יוצא דופן.

207
00:13:53,280 --> 00:13:56,955
נקלטתי על ידי הזוג הזה
ואוסף הרכבות.

208
00:14:02,440 --> 00:14:05,193
החלק של "בית ילדות" היה פלופ.

209
00:14:06,080 --> 00:14:09,390
אבל הבית ואני
ממילא הופרדו על ידי המלחמה.

210
00:14:10,680 --> 00:14:14,639
אחרי המלחמה כמעט ולא חזרתי
לבריכות איכסל

211
00:14:14,800 --> 00:14:16,472
בקצה Rue de l'Aurore.

212
00:14:17,160 --> 00:14:18,798
פעם אחת היה ממש נחמד.

213
00:14:18,960 --> 00:14:20,393
אני בן 27,

214
00:14:20,560 --> 00:14:24,235
זו ההקרנה הראשונה
מהסרט הראשון שלי בתיאטרון ענק.

215
00:14:24,840 --> 00:14:28,389
זו גם השהייה הראשונה שלי
בבית מלון יוקרתי.

216
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
אני חייב את ההנאות המלכותיות האלה
לז'אק לדו,

217
00:14:32,720 --> 00:14:35,188
מנהל של
הסינמטק המלכותי הבלגי,

218
00:14:35,360 --> 00:14:36,713
מי שילם את החשבון.

219
00:14:37,880 --> 00:14:41,998
הפנים שלו מוכרות בגלל
כריס מרקר ליהק אותו ל-"La Jet�e"

220
00:14:42,440 --> 00:14:44,396
כממציא סוטה,

221
00:14:44,720 --> 00:14:46,153
מדען מטורף.

222
00:14:46,960 --> 00:14:48,075
הפכנו לחברים.

223
00:14:48,240 --> 00:14:50,151
היינו מדברים על סרטים.

224
00:14:50,360 --> 00:14:52,237
היינו הולכים לשוק הפשפשים.

225
00:14:52,480 --> 00:14:56,109
הוא יחפש ספרים ישנים
והייתי מחפש תמונות ישנות,

226
00:14:56,280 --> 00:14:58,953
תמונות ישנות של משפחות אנונימיות.

227
00:15:00,680 --> 00:15:03,114
תמונות משפחתיות משלנו
נמלט משוק הפשפשים

228
00:15:03,280 --> 00:15:07,193
כמו שאמא לקחה אותם
כשעזבנו את בריסל ב-10 במאי 1940.

229
00:15:10,680 --> 00:15:13,035
ברעש
של הפצצות והאמבולנסים

230
00:15:13,200 --> 00:15:14,428
נהרנו.

231
00:15:14,600 --> 00:15:16,875
אבא על ההגה,
אמא ו-5 הילדים

232
00:15:17,040 --> 00:15:18,678
ארוז היטב במכונית

233
00:15:18,840 --> 00:15:20,910
על היציאה ברחבי צרפת

234
00:15:21,080 --> 00:15:23,833
לצד אנשים בכרכרות
וברגל.

235
00:15:27,720 --> 00:15:31,838
<i>עם חברי ילדות הדולפינים</i>

236
00:15:32,000 --> 00:15:36,152
<i>לאורך החוף הזה
איפה החול כל כך דק</i>

237
00:15:36,320 --> 00:15:40,677
<i>על החוף קוראים לה קורניש</i>

238
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
היציאה הביאה אותנו לסט.

239
00:15:46,160 --> 00:15:48,993
סטה, עם הגבעה בצורת לוויתן,

240
00:15:49,160 --> 00:15:50,593
נמל הדייגים שלו,

241
00:15:50,760 --> 00:15:52,955
הג'וסטרים המפורסמים שלו

242
00:15:53,120 --> 00:15:54,599
והחוף העצום שלו.

243
00:15:55,560 --> 00:15:57,835
אני חוזר לחוף הזה היום,

244
00:15:58,000 --> 00:15:59,069
הולכים אחורה,

245
00:15:59,240 --> 00:16:01,754
לאחור, כמו הסרט הזה.

246
00:16:09,680 --> 00:16:13,593
עכשיו אני חותרת לאחור
לרציף שבו גרנו פעם.

247
00:16:15,360 --> 00:16:17,874
לא על הרציף, אלא ליד הרציף.

248
00:16:19,120 --> 00:16:22,032
על סירת מפרש נייחת בנמל.

249
00:16:22,520 --> 00:16:24,954
התנועה נשלטה על ידי הגשרים

250
00:16:25,520 --> 00:16:28,432
והיינו מקושרים לעיר

251
00:16:28,600 --> 00:16:30,158
על ידי צינור מים,

252
00:16:30,320 --> 00:16:32,311
כבל חשמל

253
00:16:32,480 --> 00:16:35,517
וגשר הולכי רגל הפונה
ה<i>קונסוליר פאלה.</i>

254
00:16:42,760 --> 00:16:45,115
בבית הספר שני דברים היו חובה:

255
00:16:45,280 --> 00:16:47,191
וישי פינפורס,

256
00:16:47,400 --> 00:16:49,072
ושירה
למרשל פטן הזקן.

257
00:16:50,560 --> 00:16:53,870
<i>מרשל, הנה אנחנו עומדים</i>

258
00:16:54,200 --> 00:16:58,193
<i>לפניך,
מי הציל את ארצנו</i>

259
00:16:58,360 --> 00:17:02,114
<i>אנחנו, הבנים שלך,
נשבע לכם...</i>

260
00:17:02,920 --> 00:17:06,037
"אנחנו, הבנים שלך..."
נכון, שרנו את זה.

261
00:17:06,520 --> 00:17:07,919
ושיחקנו סקוטש.

262
00:17:08,760 --> 00:17:11,354
משחק נוסף, ליד הסירות:
לדוג גוביים.

263
00:17:11,520 --> 00:17:13,590
יש נשיכות, בנות?

264
00:17:14,280 --> 00:17:16,271
חושב שאתה הולך לתפוס כריש?

265
00:17:16,440 --> 00:17:19,193
גוביים אינם טובים לאכילה.
זרקנו אותם בחזרה.

266
00:17:22,240 --> 00:17:24,037
אני זוכר היטב את המזח הזה.

267
00:17:24,200 --> 00:17:26,031
זה היה מגרש המשחקים שלנו.

268
00:17:27,760 --> 00:17:30,228
הייתה סצנה קטנה שחוזרת על עצמה.

269
00:17:38,480 --> 00:17:40,436
לא חשבנו לו,

270
00:17:41,080 --> 00:17:42,991
ואמא, מול ה<i>פאלה,</i>

271
00:17:43,160 --> 00:17:45,754
היה עסוק מדי בשטיפה של שישה סטים של סדינים
לשים לב.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,031
היא מעולם לא ראתה כלום.

273
00:17:49,840 --> 00:17:52,354
ברגע שחזרנו הביתה
מבית הספר...

274
00:17:53,640 --> 00:17:55,232
ובכן, על הסירה,

275
00:17:55,400 --> 00:17:57,277
היינו צריכים ללבוש את חליפות ההצלה שלנו.

276
00:17:58,000 --> 00:18:00,070
לבשנו אותם כמו מחוכים,

277
00:18:00,720 --> 00:18:03,757
ואמא לבשה חגורה
שנקרא "סקנדייל".

278
00:18:05,080 --> 00:18:07,196
היא הייתה מודאגת,
עם בעלה רחוק,

279
00:18:07,360 --> 00:18:09,510
ומתאבל על אח
אבוד במלחמה.

280
00:18:10,240 --> 00:18:12,674
אירופה הייתה בוערת ונלחמה.

281
00:18:12,840 --> 00:18:15,718
סט עדיין היה אזור חופשי,
אבל היה מעט מה לאכול.

282
00:18:15,920 --> 00:18:17,478
נערמו אותנו על הסירה.

283
00:18:17,640 --> 00:18:19,790
היא התאימה,
אבל לא ידע כלום על סירות.

284
00:18:19,960 --> 00:18:22,030
היא לא הייתה אשת ים,
היא לא יכלה לשחות,

285
00:18:22,200 --> 00:18:23,679
והיא התעצבנה.

286
00:18:27,760 --> 00:18:30,194
אבל אנחנו הילדים נהנינו בזמן המלחמה.

287
00:18:30,360 --> 00:18:32,476
היה לנו כל כך כיף על הסירה הזו!

288
00:18:32,640 --> 00:18:35,108
אמא פחדה שניפול מהסיפון.

289
00:18:36,040 --> 00:18:37,871
חליפות ההצלה היו שימושיות.

290
00:18:38,040 --> 00:18:40,759
כל יום חמישי אחר מישהו נפל פנימה.

291
00:18:45,960 --> 00:18:47,837
אהבתי לפזמון

292
00:18:48,000 --> 00:18:49,956
עם קבוצת צופים.

293
00:18:50,400 --> 00:18:54,916
<i>זמיר קטן של היער
זמיר פראי קטן</i>

294
00:18:55,560 --> 00:18:57,551
היינו יוצאים לקמפינג ביער.

295
00:18:58,480 --> 00:19:00,550
הנסיעות היחידות המותרות באותה עת.

296
00:19:01,000 --> 00:19:02,991
היינו הולכים לאלפים,
ואני זוכר

297
00:19:03,160 --> 00:19:05,037
לפעמים הקבוצה הייתה מתפצלת.

298
00:19:06,160 --> 00:19:08,071
כפי שלמדתי הרבה מאוחר יותר,

299
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
כמה אמהות מאורות
היו מלווים לשוויץ

300
00:19:11,200 --> 00:19:12,315
נערות יהודיות צעירות.

301
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
לא היה לי מושג שהם יהודים.

302
00:19:23,840 --> 00:19:25,717
חמישים שנה אחר כך עשיתי סרט קצר

303
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
על הזוועות
שנגרמו ליהודים.

304
00:19:30,840 --> 00:19:33,752
ועל האנשים
המכונה <i>הצדיקים,</i>

305
00:19:33,920 --> 00:19:36,195
כי הם הצילו
אלפי ילדים.

306
00:19:37,480 --> 00:19:39,516
הם היו חקלאים,
כמרים וכמרים,

307
00:19:39,680 --> 00:19:42,319
תלמידי בית ספר... אנשים רגילים.

308
00:19:52,840 --> 00:19:54,876
חשפתי את התמונות שלהם,
ואנונימיים,

309
00:19:55,280 --> 00:19:58,352
על הרצפה, מתחת לכמה מסכים...

310
00:20:02,040 --> 00:20:03,996
המתאר את המחזה השפל

311
00:20:04,280 --> 00:20:06,396
של המשטרה הצבאית הצרפתית
מעצר ילדים יהודים...

312
00:20:09,680 --> 00:20:12,433
דוחפים אותם
לכיוון מחנות הריכוז.

313
00:20:18,080 --> 00:20:20,913
אומר את זה ומצלם את זה,
אפילו בסיפורת,

314
00:20:21,080 --> 00:20:22,798
מעביר צמרמורת לאורך עמוד השדרה.

315
00:20:27,440 --> 00:20:29,032
הזמן עבר,

316
00:20:29,200 --> 00:20:32,272
ועובר, למעט בחופים,
שהם נצחיים.

317
00:20:33,240 --> 00:20:34,958
על החוף של גיל ההתבגרות שלי,

318
00:20:35,120 --> 00:20:38,749
אני לא זוכר את השחייה
אלא הדיג והרשתות.

319
00:20:39,400 --> 00:20:41,072
אלה על הרציפים...

320
00:20:42,000 --> 00:20:44,798
אלה בפוינט קורט
איפה שהסתובבתי.

321
00:20:47,480 --> 00:20:49,311
צילמתי תמונות

322
00:20:50,280 --> 00:20:52,555
וגילה
השכונה המיוחדת ההיא.

323
00:20:52,920 --> 00:20:54,751
הקשבתי לסיפורים של אנשים,

324
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
במיוחד הזקנים.

325
00:20:58,640 --> 00:21:01,757
רציתי לעשות עם זה משהו,
לעשות סרט.

326
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
נראה היה שאני מתכונן
סרט תיעודי,

327
00:21:04,440 --> 00:21:07,079
אבל חלק מהסרט
היה על זוג.

328
00:21:09,000 --> 00:21:11,833
סילביה מונפורט ופיליפ נוארט
(בסרט הראשון שלו)

329
00:21:12,000 --> 00:21:14,992
השתתפו בנדיבות
בניסוי הקולנוע שלי.

330
00:21:15,360 --> 00:21:18,830
חשבתי על מבנה מסוים
עבור הסרט.

331
00:21:19,000 --> 00:21:21,514
זה יהיו שני סרטים באחד,

332
00:21:21,680 --> 00:21:23,398
עם פרקים מתחלפים,

333
00:21:23,560 --> 00:21:25,915
כמו רומן של פוקנר שקראתי.

334
00:21:26,080 --> 00:21:27,638
"דקלי הפרא".

335
00:21:28,040 --> 00:21:30,429
אז יהיה לי רצף דייגים,

336
00:21:30,600 --> 00:21:31,999
ואז רצף זוגי.

337
00:21:32,680 --> 00:21:34,989
שני סיפורים שאין להם שום דבר במשותף,

338
00:21:35,160 --> 00:21:37,196
למעט מקום, ה<i>פוינט קורט.</i>

339
00:21:41,400 --> 00:21:43,675
היא גילתה את המקום שבו נולד.

340
00:21:44,920 --> 00:21:47,480
הוא הראה לה את הבתים, הסמטאות.

341
00:21:49,840 --> 00:21:52,877
שאלתי את סוזו ופייר
לעמוד בתפקיד של בני הזוג.

342
00:21:53,840 --> 00:21:56,638
עם מצלמת 16 מ"מ,
יריתי איתם מבחנים

343
00:21:56,800 --> 00:21:58,119
כפי שהתושבים הסתכלו.

344
00:22:00,520 --> 00:22:04,195
לפני סיום העריכה,
פיירו מת מסרטן.

345
00:22:06,840 --> 00:22:08,558
סוזו גידלה את שני בניהם,

346
00:22:09,080 --> 00:22:09,876
בלייז

347
00:22:10,480 --> 00:22:11,629
ואת וינסנט.

348
00:22:12,360 --> 00:22:14,828
הזמנתי אותם לשתף
בטקס קטן

349
00:22:15,000 --> 00:22:16,831
עם עגלת יד מהסרט.

350
00:22:17,000 --> 00:22:18,433
ערכה להראות אותם

351
00:22:18,600 --> 00:22:21,114
את צילומי המבחן שהם מעולם לא ראו.

352
00:22:33,760 --> 00:22:37,799
הם ראו את אביהם בתמונות
אבל אף פעם לא בתנועה.

353
00:22:48,520 --> 00:22:51,193
הפלגה לילית קטנה עם פיירו.

354
00:22:53,040 --> 00:22:56,476
הילדים שהיו בסרט
הם הטיימרים הישנים עכשיו,

355
00:22:56,840 --> 00:22:57,955
מהשכונה.

356
00:22:58,120 --> 00:22:59,997
אז אנחנו שומעים על זה.

357
00:23:01,120 --> 00:23:04,874
הייתי בקטע...
לאן מגיעה הסירה הקטנה

358
00:23:05,040 --> 00:23:06,951
ופורק את הרכיכה.

359
00:23:07,120 --> 00:23:09,509
הילד הקטן בסירה...

360
00:23:09,800 --> 00:23:11,438
- זה היית אתה?
- כן.

361
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
הילד הקטן גדל.

362
00:23:15,400 --> 00:23:17,072
קח את הענבים שלך.

363
00:23:17,600 --> 00:23:19,750
ו"היית-קח-את-הענבים" הקטן

364
00:23:19,920 --> 00:23:23,117
הפך לסגן ראש העיר
כאשר מועצת העיר הייתה קומוניסטית.

365
00:23:24,440 --> 00:23:27,034
הוא היה אלוף
של הגאות הגדולות פעמיים.

366
00:23:27,200 --> 00:23:29,316
ב-1978 וב-1987, נכון?

367
00:23:29,480 --> 00:23:32,313
כֵּן. זיכרון טוב,
אתה מכיר את הקלאסיקה שלך!

368
00:23:32,480 --> 00:23:35,278
אני מכיר את הקלאסיקות שלי,
ואני מכיר את החברים שלי.

369
00:23:41,280 --> 00:23:42,429
יש D�d�.

370
00:24:00,800 --> 00:24:02,836
תמונות שצולמו בשנת 2007.

371
00:24:04,120 --> 00:24:07,317
ונורה ב... 1954.

372
00:24:07,880 --> 00:24:09,233
היינו יוצרים לב.

373
00:24:09,400 --> 00:24:11,675
בלה פוינט קורט,
התושבים הפתיעו אותי:

374
00:24:15,720 --> 00:24:17,870
הם הכניסו אותי לעולמם של הג'יסטרים.

375
00:24:23,800 --> 00:24:25,552
ונתתי את שמי

376
00:24:25,720 --> 00:24:28,359
לסמטה
מהתעלה לאטנג דה תאו.

377
00:24:35,440 --> 00:24:38,830
הם אפילו נתנו לי
מגן קטן בגודל שלי,

378
00:24:39,000 --> 00:24:40,592
ורומח תואם.

379
00:24:41,160 --> 00:24:43,276
כל המיזנסצנה הזו

380
00:24:43,840 --> 00:24:47,276
היא פשוט הדרך שלי
של הבעת הכרת תודה

381
00:24:47,440 --> 00:24:49,476
לפוינטוס שאימץ אותי.

382
00:24:51,000 --> 00:24:54,072
משפחה אחרת אימצה אותי,
משפחת שלגל.

383
00:24:54,240 --> 00:24:55,992
ביליתי איתם את הקיץ שלי.

384
00:24:57,400 --> 00:24:59,152
בני הזוג ושלוש בנותיהם

385
00:24:59,320 --> 00:25:02,392
הייתה מרפסת המשקיפה על הסירה שלנו.

386
00:25:03,160 --> 00:25:04,479
מאחורי שלושת התריסים האלה...

387
00:25:04,800 --> 00:25:06,199
היו שלוש אחיות.

388
00:25:06,880 --> 00:25:10,395
אנדריי הפך לאמן
והתחתן עם ז'אן וילאר.

389
00:25:10,920 --> 00:25:12,512
סוזו בן שני

390
00:25:12,680 --> 00:25:15,877
הייתה אמא שלי
והכיר לי את המוזיקה.

391
00:25:16,840 --> 00:25:19,991
פגשתי את לינו, הבת השלישית,
בכיתה ח'.

392
00:25:20,480 --> 00:25:22,152
בעוד 10 שנים ביחד,

393
00:25:22,480 --> 00:25:26,029
טיילנו, גילינו תגליות
וזרע את שיבולת הבר שלנו.

394
00:25:26,520 --> 00:25:30,513
ביחד היינו הולכים לים
לראות דייג רשתות.

395
00:25:31,280 --> 00:25:32,793
בני ביאסקמנו

396
00:25:32,960 --> 00:25:36,077
הקימה מחדש את האוהל
שבו בילה אביהם בקיץ.

397
00:25:36,960 --> 00:25:39,474
אחותם פטרישיה
הביא את האביזרים.

398
00:25:40,040 --> 00:25:42,110
המחבת אמא הכינה לה קפה.

399
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
ל-Agn יש מזל ששמרנו הכל!

400
00:25:45,120 --> 00:25:46,872
אפילו מנורת הסערה.

401
00:25:48,280 --> 00:25:50,191
צ'ארלס, אביהם,

402
00:25:50,360 --> 00:25:52,635
לימד אותי איך לתקן רשתות.

403
00:25:55,520 --> 00:25:57,431
זוכרים את הדיג אז?

404
00:25:58,400 --> 00:25:59,833
לפני כל כך הרבה שנים.

405
00:26:00,320 --> 00:26:02,197
אני זוכר, כן...

406
00:26:02,560 --> 00:26:04,357
אבל רק במעורפל.

407
00:26:05,400 --> 00:26:08,198
אתה יודע, אני בן 82.

408
00:26:08,360 --> 00:26:11,238
אז הזיכרון שלי
בורח לי לפעמים.

409
00:26:12,560 --> 00:26:14,391
דרך יפה לנסח את זה.

410
00:26:18,040 --> 00:26:19,598
בניה אלדו ופאנפן

411
00:26:19,760 --> 00:26:21,796
ארגן קצת דיג רשת.

412
00:26:22,760 --> 00:26:26,992
הפעם בנו של סוזו בלייז עוזר.

413
00:26:27,280 --> 00:26:30,431
מהצד השני נמצא כריסטוף וילאר,
הבן של אנדריי.

414
00:26:30,600 --> 00:26:32,830
הוא גר בסטה, הוא צייר.

415
00:26:33,280 --> 00:26:35,191
סטפן וילאר הוא מוזיקאי.

416
00:26:35,520 --> 00:26:36,919
זה היה השולחן שלו.

417
00:26:37,080 --> 00:26:39,389
הוא עבד כאן, מול הים.

418
00:26:42,640 --> 00:26:45,996
אתה מבין כמה
הבנים שלך דומים לווילאר?

419
00:26:46,520 --> 00:26:47,430
לא.

420
00:26:48,480 --> 00:26:51,119
היא נהגה לומר לנו שכל הזמן,

421
00:26:51,560 --> 00:26:52,675
זמן מה אחורה.

422
00:26:54,880 --> 00:26:56,598
וגם לפני כמה זמן,

423
00:26:56,760 --> 00:26:58,990
אנדרה החלה לאט לאט לאבד את הזיכרון שלה.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,757
מה שהיא כן זוכרת

425
00:27:01,920 --> 00:27:03,433
היא שירה.

426
00:27:04,480 --> 00:27:08,075
אני אוהב לדקלם,
לדעת שירים בעל פה.

427
00:27:11,000 --> 00:27:14,549
ז'אן ואנדרה וילאר
קראו לווילה שלהם "High Noon",

428
00:27:15,480 --> 00:27:18,552
אחרי פול ואלרי
"בית הקברות ליד הים".

429
00:27:22,920 --> 00:27:25,309
הגג הזה שבו מפליגים כמו יונים
ללכת ולבוא

430
00:27:25,840 --> 00:27:29,310
רועד בשלווה
ליד כל אורן וקבר

431
00:27:29,760 --> 00:27:32,433
הצהריים הגבוהים מפייסים
עם להבה מבריקה

432
00:27:33,160 --> 00:27:36,948
הים, הים,
הים התחדש לנצח

433
00:27:40,360 --> 00:27:42,794
כל אדם שמביט בים
הוא יוליסס

434
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
שלא תמיד רוצה ללכת הביתה.

435
00:27:46,720 --> 00:27:48,199
כל הילדים שאני אוהב,

436
00:27:48,360 --> 00:27:51,511
וכל האנשים המביטים בים,
אני קורא להם יוליסס.

437
00:28:45,360 --> 00:28:46,839
כנער הייתי חולם בהקיץ.

438
00:28:47,000 --> 00:28:49,389
הייתי מדמיין להצטרף לקרקס.

439
00:28:51,800 --> 00:28:53,677
המציאות לא הייתה חשובה לי,

440
00:28:53,840 --> 00:28:56,070
ולא ידעתי כלום על החיים.

441
00:28:56,680 --> 00:28:58,272
לא שאלתי שאלות.

442
00:28:58,440 --> 00:29:00,271
ידעתי שנשים ילדו

443
00:29:00,880 --> 00:29:03,553
אבל אמא מעולם לא אמרה לי שלבנות יש מחזור

444
00:29:04,360 --> 00:29:07,796
או מה שגברים ונשים עושים
כשהם היו עירומים יחד.

445
00:29:19,160 --> 00:29:22,072
אתה לא מתעסק עם רשתות,
הם בשביל דגים.

446
00:29:30,680 --> 00:29:33,069
הפעם זה בנמל סטה

447
00:29:33,520 --> 00:29:36,398
שאני צופה ללא לאות בדייגים

448
00:29:37,360 --> 00:29:39,954
בסירות מאוחרות עם תרנים נוטים

449
00:29:40,800 --> 00:29:42,518
ומפרשים ארכאיים.

450
00:29:43,600 --> 00:29:46,034
הודות לתורתו של מר מסטרה,

451
00:29:46,200 --> 00:29:49,636
לינו ואני ניווטנו
עם הפלגת lateen על Thau Salt Lake.

452
00:29:50,400 --> 00:29:53,358
"יותר מדי מים בים!"
אביה היה אומר.

453
00:29:57,320 --> 00:29:59,038
אני יוצא לרוחב סט

454
00:29:59,200 --> 00:30:01,270
לבדי, בסירה מאוחרת

455
00:30:01,440 --> 00:30:04,193
באמצעות מנוע או מפרש,
תלוי בגשרים.

456
00:30:04,520 --> 00:30:05,669
<i>גשר סבונרי...</i>

457
00:30:08,760 --> 00:30:12,150
חוצים את <i>Cadre Royal,</i>
היכן מתקיימים הגאות...

458
00:30:14,400 --> 00:30:16,152
לכיוון <i>Civette Bridge...</i>

459
00:30:32,560 --> 00:30:35,199
מ<i>גשר ויקטואר</i>, הפונה,

460
00:30:36,360 --> 00:30:39,318
אל <i>גשר טיבולי</i>, המתנשא...

461
00:30:39,840 --> 00:30:44,152
ושני הגשרים שבהם עוברות רכבות,
ליד <i>Pointe Courte</i>.

462
00:30:48,520 --> 00:30:51,557
קראתי לסרט הראשון שלי
אחרי השכונה הזו.

463
00:30:52,640 --> 00:30:54,471
זו הזריקה האחרונה.

464
00:30:59,360 --> 00:31:02,272
- מתי נגיע לפריז?
-מחר בבוקר.

465
00:31:12,040 --> 00:31:16,158
היינו אומרים, "עולים לפריז"
כאילו צרפת הייתה אנכית.

466
00:31:20,560 --> 00:31:24,394
כל המשפחה, כולל אבי,
התאספו בפריז

467
00:31:24,640 --> 00:31:26,631
בזמן שהמלחמה עדיין נמשכת.

468
00:31:26,800 --> 00:31:29,439
כרטיסים להקצבת מזון, סוליות עץ.

469
00:31:30,360 --> 00:31:34,035
פריז הייתה מלאה בגרמנים.
הכיבוש, אתה יודע.

470
00:31:36,160 --> 00:31:38,594
הרחובות היו קרים וחשוכים.

471
00:31:39,520 --> 00:31:41,397
פנסי הרחוב כבו.

472
00:31:43,360 --> 00:31:48,070
בבתים הסתרנו
החלונות עם נייר כחול.

473
00:31:50,400 --> 00:31:52,834
בתיכון, במהלך התקפות אוויר,

474
00:31:53,200 --> 00:31:55,350
הלימודים נמשכו במרתף.

475
00:31:55,880 --> 00:31:58,394
שירי מלרם בין שקי חול...

476
00:31:58,560 --> 00:32:01,632
נתנו לנו
שני ביסקוויטים מועשרים בוויטמין ביום.

477
00:32:08,360 --> 00:32:12,273
לא טיפסתי על מגדל אייפל
או נוטרדאם,

478
00:32:13,040 --> 00:32:16,077
אבל ביליתי על גדת הנהר,
ליד הסירות.

479
00:32:16,240 --> 00:32:19,789
התגעגעתי לנמל סטה והשחפים שלו.

480
00:32:21,240 --> 00:32:23,674
הם כמעט ולא דנו במלחמה בבית.

481
00:32:24,440 --> 00:32:27,079
אנשים חיו בעיקר יום יום.

482
00:32:28,800 --> 00:32:32,588
כשפריז שוחררה,
היינו בארץ. התגעגענו.

483
00:32:33,560 --> 00:32:37,473
גמר <i>בגרותו</i> ראשון,
צמות וגרבי בובי לבנות.

484
00:32:38,320 --> 00:32:40,675
גמר <i>בגרותו</i> שני,

485
00:32:40,840 --> 00:32:42,910
התחלתי את <i>Ecole du Louvre.</i>

486
00:32:43,640 --> 00:32:44,755
כדי להגיע לשם,

487
00:32:44,920 --> 00:32:48,230
לקחתי את <i>Pont des Arts,</i>
הגשר האהוב עליי.

488
00:32:49,040 --> 00:32:53,397
איזה תענוג...
למרות שהשנה הראשונה הייתה אינטנסיבית.

489
00:32:54,360 --> 00:32:55,509
פיליפ דה שמפיין...

490
00:32:56,080 --> 00:32:57,877
ואחותו במנזר.

491
00:32:58,720 --> 00:32:59,835
צ'זאן...

492
00:33:00,480 --> 00:33:02,198
ואמו הצנועה.

493
00:33:04,080 --> 00:33:06,469
ספרי תולדות האמנות
היו בשחור לבן.

494
00:33:06,640 --> 00:33:09,438
הייתי שואל אותם
מספריית הלובר.

495
00:33:10,600 --> 00:33:13,239
אני זוכר שקראתי
על גדות הסיין,

496
00:33:13,400 --> 00:33:14,958
ממש מתחת.

497
00:33:17,720 --> 00:33:21,110
שנים אחר כך כתבתי תסריט,
"נאוסיקה".

498
00:33:21,280 --> 00:33:23,589
סיפורה של ילדה
עם אבא יווני,

499
00:33:23,760 --> 00:33:25,876
לומד אמנות עתיקה בלובר.

500
00:33:26,520 --> 00:33:28,954
פרנס דוניאק שיחק את אגנס

501
00:33:29,120 --> 00:33:32,476
ודפרדייה צעיר
שיחק ביטניק.

502
00:33:43,480 --> 00:33:45,675
תחזיר לי את הספרים שלי!
למה לקחת אותם?

503
00:33:45,840 --> 00:33:48,991
תשובה 1: לא. תשובה 2:
אין לי כסף לקנות אותם.

504
00:33:49,160 --> 00:33:52,072
- זו לא סיבה לקחת אותם.
- בטח שכן.

505
00:33:52,240 --> 00:33:55,312
הצורך הוא המניע שלי.
אני צריך ספרי אמנות בדיוק כמוך.

506
00:33:55,480 --> 00:33:57,596
בסדר, לגנוב.
אבל לא שלי, אני צריך אותם!

507
00:33:57,760 --> 00:34:01,116
הצעירים כולם דומים.
הם משתוקקים למהפכה

508
00:34:01,280 --> 00:34:04,272
רק כדי להפריע לדור המבוגר,
הבורגנות.

509
00:34:04,440 --> 00:34:07,352
לגנוב מהפליצים הישנים,
לא מהנוער!

510
00:34:07,520 --> 00:34:10,159
הנוער הקדוש,
בורגני או אחר.

511
00:34:10,320 --> 00:34:11,469
אני אצטרך לקנות אותם.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,631
זה אומר שיש לך כסף.

513
00:34:13,800 --> 00:34:16,030
יש לך כסף,
אז אני אקח את הספרים.

514
00:34:16,240 --> 00:34:18,629
- יש לי ספרים.
- אני מתקשר עכשיו!

515
00:34:18,800 --> 00:34:20,756
תתקשר לאמבולנס או למשטרה.

516
00:34:20,920 --> 00:34:24,276
אבל אתה לא תעז. אין לך
סלידה קלה מהמשטרה?

517
00:34:24,440 --> 00:34:27,352
שולחים איש מסכן
מי צריך תרבות לכלא

518
00:34:27,520 --> 00:34:29,750
בלי ספרים או שמש...

519
00:34:30,240 --> 00:34:31,992
לא היית מעז.

520
00:34:34,480 --> 00:34:35,629
שָׁלוֹם.

521
00:34:36,920 --> 00:34:38,956
לא הכרתי הרבה בנים.

522
00:34:40,040 --> 00:34:43,635
הייתי עצבני, מסויג, חסר ביטחון,
מאוים מכל דבר.

523
00:34:43,800 --> 00:34:45,995
והייתה לי בעיה לפתור:

524
00:34:46,160 --> 00:34:47,752
איך להיכנס לעולם הגברים,

525
00:34:48,440 --> 00:34:50,954
שהפחיד אותי, הפחיד אותי.

526
00:34:51,520 --> 00:34:53,670
היו לי תמונות רעות של גברים.

527
00:34:54,600 --> 00:34:56,556
נאלצתי לאבד את הבתולים שלי.

528
00:34:57,960 --> 00:35:01,635
הייתי צריך למצוא גבר
לשרת את המטרה הייחודית הזו.

529
00:35:02,440 --> 00:35:05,193
בהריון,... זר עדין.

530
00:35:05,360 --> 00:35:08,238
במציאות... מבוגר עדין.

531
00:35:11,120 --> 00:35:14,590
שום דבר לא יכול היה לנצח
משוררים וציירים סוריאליסטים,

532
00:35:14,760 --> 00:35:15,795
אהבה מטורפת,

533
00:35:15,960 --> 00:35:19,270
ובודלר, רילקה,
פרברט וברסנס.

534
00:35:20,440 --> 00:35:24,672
שיחקנו עם סיכוי.
שיחקנו ב"גופות מעולות".

535
00:35:29,280 --> 00:35:32,078
אני מרגיש בטוח בבטן הלוויתן הזה.

536
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
מוגן מהעולם,

537
00:35:35,320 --> 00:35:37,436
מוגן מרוח החוף,

538
00:35:37,760 --> 00:35:39,910
בתוך מקלט החוף שלי.

539
00:35:41,280 --> 00:35:45,034
היום אני יוצרת תמונות
שרודפים אותי הרבה זמן,

540
00:35:45,200 --> 00:35:47,555
מאז השיעורים של Bachelard
בסורבון.

541
00:35:50,600 --> 00:35:52,795
לא תמיד הבנתי
מה שהוא אמר,

542
00:35:52,960 --> 00:35:56,794
אבל כשדיבר על הלוויתן
מי בלע את ג'ונאס,

543
00:35:56,960 --> 00:36:00,953
או ג'ונאס בבטן הלוויתן,
לא מוכן לצאת...

544
00:36:01,600 --> 00:36:03,955
הרגשתי מעורב ומאושר,

545
00:36:04,720 --> 00:36:06,039
כמו שאני עושה היום.

546
00:36:07,520 --> 00:36:11,149
זה היה עידן השאלות,
לא יודע מה אתה רוצה,

547
00:36:11,880 --> 00:36:13,598
לדעת מה לא רצית.

548
00:36:14,480 --> 00:36:16,391
אני מעדיף לאכול תפוח בחדר שלי.

549
00:36:16,560 --> 00:36:18,278
מה אמרת?

550
00:36:18,560 --> 00:36:22,269
בדיוק סיימתי את הלימודים,
ואני בן 18 כבר שלושה ימים!

551
00:36:23,240 --> 00:36:26,676
בורח בלי לספר לאף אחד,
נראה הכרחי.

552
00:36:26,840 --> 00:36:29,115
זממתי בסתר,

553
00:36:29,520 --> 00:36:31,078
מכר מספר חפצים

554
00:36:31,240 --> 00:36:34,073
וקנה כרטיס רכבת מחלקה 3
למרסיי

555
00:36:34,680 --> 00:36:37,672
וכרטיס לסיפון
לסירה לקורסיקה.

556
00:36:39,840 --> 00:36:42,400
אה, הלילה הראשון שלי לחופש!

557
00:36:42,560 --> 00:36:43,788
מתחת לכוכבים,

558
00:36:44,840 --> 00:36:47,035
מכורבל על הסיפון בסליל של חבל.

559
00:36:50,800 --> 00:36:53,792
כשהגענו לאג'אצ'יו,
התמקמתי על רציף

560
00:36:53,960 --> 00:36:55,791
עם רשת דייגים ישנה.

561
00:36:55,960 --> 00:36:57,712
כפי שידעתי לתקן את זה,

562
00:36:57,880 --> 00:37:01,429
דייג הזקוק לעזרה
שים לב והעסיק אותי.

563
00:37:04,720 --> 00:37:06,438
העבודה הראשונה שלי

564
00:37:06,600 --> 00:37:09,751
היה לחתור בזמן שהם מטילים
או הרים את הרשתות.

565
00:37:10,200 --> 00:37:13,829
אבל הסירה הייתה גדולה מזה,
והיו 3 כאלה.

566
00:37:15,320 --> 00:37:18,471
שלושה חודשים של עבודה קשה
וחיים משותפים חד משמעיים

567
00:37:18,640 --> 00:37:20,596
עם האנשים השקטים האלה

568
00:37:20,760 --> 00:37:23,194
עשה אותי חזק ופחות מפחד.

569
00:37:24,320 --> 00:37:26,959
זו הייתה התחלה טובה, לא מקצוע.

570
00:37:27,120 --> 00:37:30,317
הייתי צריך לחזור לפריז
ללמוד אחד.

571
00:37:30,640 --> 00:37:32,358
אוקי... צלם!

572
00:37:33,560 --> 00:37:35,915
לקחתי שיעורי לילה בצילום

573
00:37:36,080 --> 00:37:39,834
ב-Vaugirard, שם ז'אק דמי
הלך שנתיים לאחר מכן

574
00:37:40,000 --> 00:37:41,911
ללמוד קולנוע.

575
00:37:42,960 --> 00:37:45,599
חניכות
עם מומחי רודן.

576
00:37:46,080 --> 00:37:48,116
לא הרשו לי להיכנס לחדר החושך.

577
00:37:48,280 --> 00:37:50,874
העבודה שלי הייתה הדפסי גיליוטינה

578
00:37:51,160 --> 00:37:53,993
ולרטש אותם
עם גואש וקצת יריקה.

579
00:37:58,120 --> 00:38:00,918
הם נתנו לי כמה הדפסים,
שהידרדר.

580
00:38:02,160 --> 00:38:03,912
הם יפים ככה.

581
00:38:04,080 --> 00:38:07,152
כמו התקרה שלי,
שדחיתי את התיקון.

582
00:38:08,600 --> 00:38:10,636
תעודת הכשרה,
ציוד ראשון:

583
00:38:10,800 --> 00:38:13,519
<i>חדר</i> אמיתי, כפי שקראנו להם,

584
00:38:14,480 --> 00:38:16,596
ורוליפלקס יד שניה
אמא קנתה

585
00:38:16,760 --> 00:38:20,309
מכתב מגזין "D�tective".

586
00:38:21,040 --> 00:38:23,429
<i>עבודה ראשונה בתשלום ב-Galeries Lafayette,</i>

587
00:38:23,600 --> 00:38:25,397
400 ילדים ביום.

588
00:38:25,920 --> 00:38:28,070
ואז הופעה עם הרכבת הצרפתית.

589
00:38:28,720 --> 00:38:32,508
תמונות של חברים שלי,
אמנים ואומנים,

590
00:38:32,680 --> 00:38:34,636
רובם מסט.

591
00:38:35,200 --> 00:38:38,510
אני צילמתי
ילדיהם של אנדרה וז'אן וילאר

592
00:38:38,680 --> 00:38:39,874
על החוף בסטה

593
00:38:40,080 --> 00:38:42,036
וב<i>Parc Montsouris.</i>

594
00:38:42,720 --> 00:38:45,393
יום אחד הוא שאל אותי
לפסטיבל אביניון

595
00:38:45,560 --> 00:38:48,393
לתת לו יד
ולצלם כמה תמונות.

596
00:38:50,160 --> 00:38:52,879
השנה הקודמת, 1947,
פספסתי.

597
00:38:53,040 --> 00:38:54,678
הלכתי לדוג בקורסיקה.

598
00:38:55,720 --> 00:38:59,315
הפעם הלכתי,
והתרגשתי.

599
00:39:11,920 --> 00:39:14,150
גיליתי את ארמון האפיפיור...

600
00:39:15,000 --> 00:39:17,798
החצר
איפה וילאר בנה את הבמות שלו...

601
00:39:18,560 --> 00:39:20,357
זה היה עבור ריצ'רד ll.

602
00:39:22,280 --> 00:39:25,556
אין יותר הצגות
בפרדס.

603
00:39:26,160 --> 00:39:28,833
אבל כן נפגשתי
מוזיקאי נודד שם.

604
00:39:31,600 --> 00:39:32,794
מאיפה אתה?

605
00:39:32,960 --> 00:39:35,030
ברזיל, סלבדור, באהיה.

606
00:39:40,560 --> 00:39:43,836
פסטיבל אביניון, 2007
קפלת צ'ארלס הקדוש

607
00:39:45,320 --> 00:39:47,709
מנהלי הפסטיבל וינסנט והורטנס

608
00:39:47,920 --> 00:39:50,275
הציע אני חושף כאן
התמונות שלי

609
00:39:50,480 --> 00:39:52,311
מהשנים הראשונות של הפסטיבל.

610
00:39:55,440 --> 00:39:57,556
למי שלא יודע,
ז'אן וילאר ייסד

611
00:39:57,760 --> 00:39:59,159
פסטיבל אביניון.

612
00:40:01,040 --> 00:40:02,553
הוא היה איש גדול של התיאטרון

613
00:40:03,040 --> 00:40:04,917
ושחקן יוצא דופן.

614
00:40:08,200 --> 00:40:09,428
בשנת 1948,

615
00:40:10,200 --> 00:40:12,191
כשצילמתי את התמונה הזו

616
00:40:12,800 --> 00:40:15,598
של Vilar לאחר שאיבד את הכתר שלו,

617
00:40:16,280 --> 00:40:18,953
מניף את ידו בנטישה,

618
00:40:19,840 --> 00:40:23,355
ממש התביישתי
שידו הייתה מטושטשת.

619
00:40:23,880 --> 00:40:26,952
תחת עריצות התמונה החדה,
הרגשתי את התמונה שלי

620
00:40:27,120 --> 00:40:28,269
היה כישלון מוחלט.

621
00:40:30,160 --> 00:40:33,118
עכשיו אני אוהב תמונות מטושטשות,
במיוחד בחזית.

622
00:40:34,760 --> 00:40:37,149
אלה אן וג'רארד פיליפ.

623
00:40:38,560 --> 00:40:40,949
הייתי רוצה שנצלם את תיירי

624
00:40:41,120 --> 00:40:43,350
מחזירים את אריחי האבות.

625
00:40:44,280 --> 00:40:47,556
כל הרעיון הזה של פיצול
מושך אותי.

626
00:40:48,680 --> 00:40:50,511
זה מתכתב בצורה כל כך טבעית

627
00:40:51,200 --> 00:40:52,679
לשאלות של זיכרון.

628
00:40:53,480 --> 00:40:55,152
האם אפשר לשחזר

629
00:40:55,800 --> 00:40:58,837
האישיות הזו,
האדם הזה ז'אן וילאר,

630
00:40:59,080 --> 00:41:00,672
מי היה כל כך יוצא דופן?

631
00:41:06,400 --> 00:41:09,676
התצלום הזה של ג'רארד פיליפ
מתנשא לגובה 5 מטרים.

632
00:41:10,800 --> 00:41:15,396
צד החידה של הדברים משמח אותי.

633
00:41:19,320 --> 00:41:22,471
יש משהו של סהרורי
בדמות הזו.

634
00:41:23,360 --> 00:41:27,433
ביקשתי מג'רארד להתלבש כמו
הנסיך מהמבורג לאור יום.

635
00:41:28,440 --> 00:41:30,715
הרעיון שלי היה ליצור,

636
00:41:31,240 --> 00:41:33,276
עם שמש בהירה,

637
00:41:33,440 --> 00:41:36,796
ההשפעה של ירח מלא.

638
00:41:38,120 --> 00:41:41,954
לגבי המצלמות המהבהבות בפתחים,
אנחנו יודעים את ההשפעה שלהם.

639
00:41:42,960 --> 00:41:45,076
זה צפוף,
כולם מוסחים.

640
00:41:45,280 --> 00:41:46,872
רעש, נאומים.

641
00:41:50,240 --> 00:41:54,074
תמיד אותו דבר.
מחמאות, תודה, מחכה.

642
00:41:56,760 --> 00:41:59,718
רגש הוא משהו שאתה לא יכול לשלוט בו.

643
00:42:01,240 --> 00:42:03,310
ברור שזה משעשע

644
00:42:03,480 --> 00:42:05,914
לראות את וילאר מרכיב את משקפי השמש שלו

645
00:42:06,160 --> 00:42:07,479
כמו שפם,

646
00:42:08,520 --> 00:42:10,431
ולא בדרך כלל.

647
00:42:10,600 --> 00:42:12,431
הוא צופה בשחקנים שלו.

648
00:42:12,800 --> 00:42:14,631
אבל אני...

649
00:42:16,120 --> 00:42:18,998
בעיקר מה שאני רואה זה שהם מתים.

650
00:42:19,200 --> 00:42:20,952
אז הבאתי להם ורדים.

651
00:42:21,800 --> 00:42:23,552
ורדים וביגוניות.

652
00:42:25,560 --> 00:42:27,152
עבור קאזאר, מי איננו...

653
00:42:27,720 --> 00:42:28,869
ביגוניה.

654
00:42:30,200 --> 00:42:34,079
ביגוניה לג'ארד פיליפ, נעלם.
בשביל נוארט, מת.

655
00:42:34,240 --> 00:42:35,639
בשביל דנר, מת.

656
00:42:35,880 --> 00:42:38,075
לג'רמיין מונטרו, מת.

657
00:42:39,000 --> 00:42:41,116
בשביל וילאר, שכל כך הערצתי.

658
00:42:41,320 --> 00:42:44,915
בשביל הצעיר הראוותני הזה.
כל הבנות אהבו את ג'ארד פיליפ.

659
00:42:45,440 --> 00:42:46,509
והוא מת.

660
00:42:48,120 --> 00:42:50,759
אני בוכה עליהם מהלב.

661
00:42:52,000 --> 00:42:55,072
אני חושף אותם כאמן

662
00:42:55,760 --> 00:42:58,149
מי גאה במה שהיא יכולה לעשות,

663
00:42:58,320 --> 00:42:59,514
גאה להיות מוזמן,

664
00:42:59,680 --> 00:43:03,150
וגאה כשאנשים אומרים,
"איזה תמונות יפות!"

665
00:43:03,320 --> 00:43:05,356
"איזו קפלה יפה!"

666
00:43:06,080 --> 00:43:07,911
"כמה צעיר ויפה
הם היו!"

667
00:43:10,440 --> 00:43:11,953
כמובן שאני חושב על ז'אק.

668
00:43:12,120 --> 00:43:15,556
כל המתים מובילים אותי בחזרה
לז'אק.

669
00:43:17,360 --> 00:43:18,475
כל דמעה...

670
00:43:19,400 --> 00:43:22,756
כל פרח,
כל ורד וכל ביגוניה,

671
00:43:22,920 --> 00:43:24,717
הוא פרח עבור ז'אק.

672
00:43:28,320 --> 00:43:30,629
הוא היקר מבין המתים.

673
00:43:43,480 --> 00:43:46,278
פגשתי אותו ב-1958
בפסטיבל טורס.

674
00:43:46,440 --> 00:43:50,069
בשנת 1959,
ז'אק בא לגור כאן איתי,

675
00:43:50,240 --> 00:43:51,753
בבית הזה

676
00:43:51,920 --> 00:43:53,035
וחצר.

677
00:43:55,680 --> 00:43:59,036
כאן גדלנו
מתייה ורוזלי.

678
00:43:59,840 --> 00:44:02,638
רוזלי הפכה למעצבת תלבושות

679
00:44:03,200 --> 00:44:05,316
ומתיאו הוא שחקן.

680
00:44:06,320 --> 00:44:08,231
החצר הזו, עכשיו כל כך מקסימה,

681
00:44:08,520 --> 00:44:11,239
היה במצב נורא

682
00:44:11,400 --> 00:44:13,914
כשהגעתי לכאן לראשונה ב-1951.

683
00:44:16,120 --> 00:44:18,714
קיבלתי את הרעיון לבנות אותו מחדש כסט.

684
00:44:19,600 --> 00:44:21,238
זו הייתה סמטה

685
00:44:21,400 --> 00:44:25,439
בין מכולת ישנה
וסדנת מסגור.

686
00:44:25,600 --> 00:44:26,953
אהבתי את זה.

687
00:44:27,120 --> 00:44:30,635
אבא שלי בא לבקר. הוא אמר,
"אתה רוצה לגור באורווה הזאת?"

688
00:44:30,800 --> 00:44:33,712
אמרתי, "כן, חכה ותראה.

689
00:44:33,880 --> 00:44:35,711
"יהיה נחמד אחר כך. "

690
00:44:37,160 --> 00:44:38,673
ואז אבי מת

691
00:44:38,840 --> 00:44:41,479
ועברתי למקום המוזנח הזה

692
00:44:41,640 --> 00:44:44,473
בלי חום או חדר אמבטיה, כלום.

693
00:44:44,640 --> 00:44:47,359
רק שירותים בסגנון טורקי
בחצר.

694
00:44:48,040 --> 00:44:51,191
אלה היו שרידים
מאלה שעבדו כאן.

695
00:44:52,360 --> 00:44:53,793
מסגרות, אפילו.

696
00:44:54,160 --> 00:44:55,593
כמו זה.

697
00:44:57,360 --> 00:44:59,237
למעשה בחרתי את זה כאן,

698
00:45:01,040 --> 00:45:02,632
ומצאתי את זה יפה.

699
00:45:03,720 --> 00:45:06,154
קלדר דגדג מזה.

700
00:45:06,600 --> 00:45:09,398
אהבתי את ביקורי השכנות שלו
לחצר.

701
00:45:09,560 --> 00:45:12,438
צילמתי את הניידים הנפלאים שלו.

702
00:45:13,080 --> 00:45:15,548
קלדר אמר שהוא הכין אותם תוך זמן קצר.

703
00:45:15,720 --> 00:45:18,757
הוא נתן לי אחד
על הזמן שביליתי לתמונות שלו.

704
00:45:18,920 --> 00:45:20,069
איזה בחור!

705
00:45:20,640 --> 00:45:22,278
איזה איש נפלא!

706
00:45:23,360 --> 00:45:25,476
כל כך קל על חוף סטה,

707
00:45:25,880 --> 00:45:27,108
כל כך משמח.

708
00:45:28,760 --> 00:45:31,877
הכנתי מראה מהמסגרת,
והשתמש בו בסרטים מסוימים.

709
00:45:33,120 --> 00:45:36,032
אם אתה רוצה להסתכל על הצופים,

710
00:45:36,200 --> 00:45:38,589
אתה צריך להסתכל לתוך המצלמה.

711
00:45:40,120 --> 00:45:42,395
אני מסתכל במצלמה כל הזמן.

712
00:45:42,560 --> 00:45:44,755
גם כשאני מספר על העבודה הדחופה שלי

713
00:45:44,920 --> 00:45:47,388
להקים חדר חושך מאובזר...

714
00:45:47,760 --> 00:45:50,558
שבו תשלילים הופכים לדימויים.

715
00:45:51,480 --> 00:45:55,678
הימים הראשונים שלי כצלם
היו קשים. הייתי לבד.

716
00:45:55,960 --> 00:45:57,791
חיים בודדים יחסית,

717
00:45:57,960 --> 00:46:00,349
בהתרוממות רוח חולפת,

718
00:46:00,520 --> 00:46:02,795
ריסוקים, סיפורי אהבה...

719
00:46:04,520 --> 00:46:06,636
היו כמה חורפים נורא קרים.

720
00:46:07,680 --> 00:46:11,116
הביאו לי תנור גודין
ופחם נמסר.

721
00:46:13,080 --> 00:46:16,629
כל יום הייתי לוקח את הדלי שלי

722
00:46:16,800 --> 00:46:19,633
ולך לאסוף את הפחם.

723
00:46:25,720 --> 00:46:29,474
חייתי בבטנה של פרוות ארנבת

724
00:46:29,640 --> 00:46:31,710
מצנפת צמר וכפפות

725
00:46:31,880 --> 00:46:33,711
יום יום.

726
00:46:34,320 --> 00:46:36,276
החצר הקרה

727
00:46:36,440 --> 00:46:40,149
שימש כסט
לג'יין בירקין ולורה בטי.

728
00:46:40,640 --> 00:46:42,631
א' קטנה: סבלנות.

729
00:46:42,800 --> 00:46:45,268
ב' הקטן: אומץ.

730
00:46:45,640 --> 00:46:48,632
חוק המובטל החכם.

731
00:46:50,360 --> 00:46:53,272
הו ידידי,
איך בטח סבלת מהקור!

732
00:46:53,440 --> 00:46:54,839
אבל בוא,

733
00:46:56,040 --> 00:46:58,270
הבוס שלי מחפש עובד.

734
00:47:00,480 --> 00:47:01,799
הזכרתי אותך.

735
00:47:07,160 --> 00:47:10,914
השכן שלנו, האופה הטוב,
קיבל את הקרקס שלנו על הדשא שלו.

736
00:47:11,520 --> 00:47:14,159
הסיפורים שלך בהחלט מצחיקים!

737
00:47:16,880 --> 00:47:19,758
הייתי אופה
והיא הייתה תפרנית.

738
00:47:19,960 --> 00:47:23,396
הוא היה אופה
בחזרה הביתה מאיפה אני.

739
00:47:24,120 --> 00:47:25,838
הייתי לוקח לה לחם.

740
00:47:26,040 --> 00:47:30,431
לא יכולתי לחכות לראות אותו
בימי רביעי, כאשר הוא הגיע.

741
00:47:33,240 --> 00:47:34,832
אהבתי את האומנות שלו.

742
00:47:35,160 --> 00:47:37,879
שמחתי להיות אשת אופה.

743
00:47:38,040 --> 00:47:39,519
וגם,

744
00:47:40,760 --> 00:47:42,876
הוא היה די חתיך.

745
00:47:44,200 --> 00:47:46,634
השכנים שלי היו לעתים קרובות הדוגמניות שלי.

746
00:47:47,320 --> 00:47:49,231
המכולת התוניסאית

747
00:47:49,800 --> 00:47:52,439
וביינבנידה,
שהייתה אישה מדהימה.

748
00:47:52,840 --> 00:47:54,671
היא גרה באותה חצר כמוני,

749
00:47:54,840 --> 00:47:58,389
עם בעלה ובנה יוליסה
שאהבתי כל כך.

750
00:47:59,160 --> 00:48:00,832
הצגתי את עבודתי
בחצר.

751
00:48:01,360 --> 00:48:03,476
הגיעו שכנים,

752
00:48:03,640 --> 00:48:05,835
ואמנים כמו הרטונג,

753
00:48:06,000 --> 00:48:07,319
פרסינוס,

754
00:48:08,000 --> 00:48:09,479
בראסאי...

755
00:48:10,440 --> 00:48:12,749
עירום בצורת אגוז,

756
00:48:12,920 --> 00:48:15,036
ותפוח אדמה בצורת לב.

757
00:48:15,200 --> 00:48:17,077
רק אחד ב-1953,

758
00:48:18,080 --> 00:48:21,231
ומאות ב-2003
לתערוכת <i>Patatutopia</i>

759
00:48:21,400 --> 00:48:23,356
בביאנלה לאמנות בוונציה,

760
00:48:23,720 --> 00:48:26,518
עם 700 קילו תפוחי אדמה אמיתיים
על הרצפה.

761
00:48:51,080 --> 00:48:52,559
כדי למשוך מבקרים,

762
00:48:52,800 --> 00:48:55,030
הסתובבתי כתפוח אדמה מדבר,

763
00:48:55,240 --> 00:48:58,630
שם כל מיני תפוחי אדמה.

764
00:49:04,560 --> 00:49:08,075
כשעזבתי,
לתחפושת שלי הייתה תמונה לראש...

765
00:49:09,680 --> 00:49:11,079
או חתול...

766
00:49:12,240 --> 00:49:13,798
או אריחי קרמיקה...

767
00:49:14,960 --> 00:49:16,154
או פסיפס...

768
00:49:16,360 --> 00:49:19,477
כמו הדיוקן העצמי הרשמי הראשון שלי.

769
00:49:20,200 --> 00:49:23,636
פסיפסים וציורי קיר...
אהבתי אמנות עתיקה.

770
00:49:23,960 --> 00:49:26,110
הנשים של פיירו דלה פרנצ'סקה

771
00:49:26,480 --> 00:49:28,471
הוביל אותי לסילביה מונפורט,

772
00:49:28,640 --> 00:49:30,119
יחד עם פיליפ נוארט,

773
00:49:30,280 --> 00:49:32,669
שנראה קצת כמו פיליפ לה בון.

774
00:49:33,600 --> 00:49:36,797
לגבי התדמית של בני הזוג,
ראיתי איזה בראק.

775
00:49:38,840 --> 00:49:41,308
אז גם גיליתי את פיקאסו,

776
00:49:41,480 --> 00:49:43,277
בהתלהבות.

777
00:49:44,800 --> 00:49:47,633
הייתי צריך לכתוב דיאלוג לבני הזוג.

778
00:49:48,320 --> 00:49:51,437
מה שעשיתי בימי ראשון
בחצר שלי.

779
00:49:52,440 --> 00:49:54,556
אם אתה רוצה שלום, אני יכול לעזוב.

780
00:49:56,160 --> 00:49:57,798
אתה מדבר רק על אושר.

781
00:49:57,960 --> 00:49:59,154
נכון.

782
00:50:00,560 --> 00:50:01,834
עבור העריכה,

783
00:50:02,000 --> 00:50:05,993
אלן רזנאיס הצטרף לבריכה
של מתנדבים בקואופרטיב.

784
00:50:06,680 --> 00:50:08,830
אני מביט בתכונותיו הקלאסיות.

785
00:50:09,240 --> 00:50:12,676
הם לא חושפים את התשוקה שלו
וסקרנות לאמנות, תרבות,

786
00:50:13,240 --> 00:50:15,470
והמורכבות של הסוריאליזם.

787
00:50:16,240 --> 00:50:18,879
הוא אפילו צילם ירייה חסרה.

788
00:50:19,520 --> 00:50:21,317
החצר שלי סיפקה צילום קישור

789
00:50:21,480 --> 00:50:23,516
לרחוב ב<i>לה פוינט קורט</i>.

790
00:50:23,680 --> 00:50:27,468
אתה עוד תספר לי,
"זה לא יכול להימשך."

791
00:50:27,640 --> 00:50:29,039
אולי.

792
00:50:29,200 --> 00:50:31,760
העוזרת של אלן הייתה אן סראוטה

793
00:50:32,160 --> 00:50:34,799
שהכירה לי את אמא שלה,
נטלי סראוטה.

794
00:50:35,480 --> 00:50:38,870
עם תכונות הסיו שלה,
היא הייתה הסופרת החדה ביותר.

795
00:50:39,160 --> 00:50:41,799
היא האירה אותי,
היא השפיעה על העבודה שלי,

796
00:50:41,960 --> 00:50:44,076
והחברות שלה הייתה שמחה.

797
00:50:45,640 --> 00:50:48,279
בזמן שערכנו ב-1955,

798
00:50:48,440 --> 00:50:50,556
הבחור הזה נקרא לעתים קרובות רזנייס:

799
00:50:50,720 --> 00:50:51,869
כריס מרקר.

800
00:50:52,680 --> 00:50:56,275
כשהוא בא,
ראינו רק את מעיל העור שלו,

801
00:50:56,440 --> 00:50:59,318
מגפיים, כפפות ומשקפיים.

802
00:51:00,760 --> 00:51:03,638
הוא כל כך דיסקרטי
יש לו חתול שמייצג אותו,

803
00:51:03,800 --> 00:51:05,836
חתול בשם גיום במצרים.

804
00:51:06,000 --> 00:51:09,675
הוא מחברם של סרטים מדהימים
ופרשנויות שונות.

805
00:51:10,920 --> 00:51:12,797
אני אצטרך להתמודד איתו.

806
00:51:12,960 --> 00:51:14,871
הוא חבר ובן שיחי שלי,

807
00:51:15,040 --> 00:51:16,712
אבל שיניתי את הקול שלו.

808
00:51:17,680 --> 00:51:22,549
למה הלכת
מצילום לקולנוע?

809
00:51:22,720 --> 00:51:25,154
אני זוכר שרציתי מילים.

810
00:51:25,760 --> 00:51:30,151
חשבתי שאם תשימי תמונות
עם מילים תקבל קולנוע.

811
00:51:30,320 --> 00:51:33,118
כמובן שמהר מאוד למדתי
זה היה משהו אחר.

812
00:51:33,280 --> 00:51:34,633
היית חובב קולנוע?

813
00:51:34,880 --> 00:51:37,155
לא, לא הייתי חובב קולנוע.

814
00:51:37,320 --> 00:51:40,835
ראיתי רק בערך 10 סרטים
עד גיל 25.

815
00:51:42,120 --> 00:51:44,918
לא הלכתי לבית ספר לקולנוע
או לעבוד כעוזר.

816
00:51:45,160 --> 00:51:47,993
השתמשתי בדמיון שלי

817
00:51:48,160 --> 00:51:49,718
ועשה את הצעד.

818
00:51:50,640 --> 00:51:52,073
קיבלתי תמיכה

819
00:51:52,240 --> 00:51:55,073
ועזרה מטכנאים נדיבים.

820
00:51:55,760 --> 00:51:58,991
זו לא אשמתם
הסרט הפסיד כסף.

821
00:52:01,920 --> 00:52:05,276
המשכתי לעבוד
כצלם עבור Vilar.

822
00:52:06,400 --> 00:52:10,075
ה-TNP יצא מ<i>ארמון האפיפיור</i>
אל <i>ארמון Chaillot</i>.

823
00:52:10,840 --> 00:52:12,319
כמעט מדי יום

824
00:52:12,560 --> 00:52:14,790
הייתי עולה לגבעת טרוקדרו.

825
00:52:14,960 --> 00:52:16,313
הייתי צריך מכונית.

826
00:52:16,760 --> 00:52:20,150
הייתי מחנה את <i>4 השבובים</i> הראשונים שלי
בבית.

827
00:52:20,320 --> 00:52:22,470
החצר והמוסך
היו כל כך צרים

828
00:52:22,680 --> 00:52:24,955
הייתי צריך לעשות תמרון מסובך.

829
00:52:27,000 --> 00:52:28,558
צועד קדימה...

830
00:52:30,160 --> 00:52:31,912
צועדים לאחור.

831
00:52:33,360 --> 00:52:35,510
הייתי צריך לעשות את זה 14 פעמים

832
00:52:36,240 --> 00:52:38,117
להיכנס למוסך הקטנטן הזה.

833
00:52:39,800 --> 00:52:43,475
ביום טוב
הייתי נכנס לשם תוך 13 פעמים.

834
00:52:48,400 --> 00:52:51,198
קח קפיצה גדולה קדימה,
לך לסין!

835
00:52:51,360 --> 00:52:54,238
אמרתי להם
היית סינולוג

836
00:52:54,520 --> 00:52:56,272
וצלם טוב.

837
00:52:57,480 --> 00:52:59,277
הבאתי את העבודות:
לייקה, רולייפלקס,

838
00:52:59,560 --> 00:53:00,754
מפוח...

839
00:53:00,920 --> 00:53:02,911
הייתי עמוס כמו פרד.

840
00:53:03,560 --> 00:53:05,391
החזרתי
אלפי תמונות.

841
00:53:06,680 --> 00:53:07,749
התמקדתי בעבודה

842
00:53:08,800 --> 00:53:12,156
ודחף קולקטיבי
של המהפכה החדשה הזו.

843
00:53:14,080 --> 00:53:17,197
לפעמים הייתי מפסיק
כי הנופים היו יפים.

844
00:53:23,800 --> 00:53:26,109
בסין בשנת 1957,

845
00:53:26,600 --> 00:53:29,034
נדהמתי
לשמוע את הוואלס הזה בכל מקום.

846
00:53:35,360 --> 00:53:37,032
במשתלות, להפתעתי,

847
00:53:37,200 --> 00:53:39,395
התינוקות לבשו תחפושות צבעוניות

848
00:53:39,720 --> 00:53:43,110
ואילו בצרפת
הם עדיין היו בכחול תינוק וורוד.

849
00:53:47,200 --> 00:53:49,430
החזרתי מצנפים
שרוזלי לבשה

850
00:53:49,840 --> 00:53:51,319
שנה לאחר מכן.

851
00:53:53,840 --> 00:53:54,989
לפני שהיא נולדה,

852
00:53:55,400 --> 00:53:58,915
כתבתי מכתבים לאביה לעתיד
הייתי מאוהב ב.

853
00:54:01,320 --> 00:54:04,630
אבל רומן האהבה שלנו הסתיים
כשרוזלי התעצבה.

854
00:54:06,000 --> 00:54:08,116
קישטתי את המעטפות.

855
00:54:08,280 --> 00:54:09,713
הוא שלח את כולם בחזרה.

856
00:54:09,880 --> 00:54:12,838
הכנתי צרור שלו,
לעולם לא לקרוא שוב.

857
00:54:14,400 --> 00:54:15,719
גידלתי את רוזלי לבד,

858
00:54:16,320 --> 00:54:17,958
ואז עם ז'אק.

859
00:54:23,320 --> 00:54:24,833
הלכנו לעתים קרובות לנוירמוטייר.

860
00:54:25,080 --> 00:54:28,709
ז'אק רצה להראות לי את האי הזה
שם חנה כנער.

861
00:54:31,880 --> 00:54:34,189
הוא חיפש
לבית של דייג.

862
00:54:35,320 --> 00:54:37,311
מצאנו טחנה נטושה.

863
00:54:38,560 --> 00:54:41,154
הסתקרנתי מכפפה
תלוי שם.

864
00:54:43,800 --> 00:54:46,712
ההתמחויות של האי
הם תפוחי אדמה וצדפות.

865
00:54:49,080 --> 00:54:50,752
איזו צדפה יפה!

866
00:54:51,120 --> 00:54:52,838
איזה מול יפה!

867
00:54:53,320 --> 00:54:54,912
איזה גל יפה...

868
00:54:55,160 --> 00:54:56,354
הגל החדש...

869
00:54:56,520 --> 00:54:59,239
היי! צדפה, מול, גל!

870
00:54:59,400 --> 00:55:01,277
מַסְפִּיק.

871
00:55:01,640 --> 00:55:04,359
ספר לנו במקום על
לידתו של הגל החדש.

872
00:55:04,880 --> 00:55:07,599
טריפו, גודאר, רסנייס,

873
00:55:07,760 --> 00:55:11,070
Chabrol, Rivette, Demy...

874
00:55:11,400 --> 00:55:13,277
ואתה, לה ורדה?

875
00:55:14,840 --> 00:55:16,990
אז, ז'אן-לוק גודאר

876
00:55:17,160 --> 00:55:19,469
הלך לראות את ביורגארד ואמר,

877
00:55:19,640 --> 00:55:22,632
"אני אעשה סרט, אחזיר אותך למעלה.
זה יהיה נהדר. "

878
00:55:22,800 --> 00:55:24,153
הוא צדק.

879
00:55:24,320 --> 00:55:26,197
הוא עשה את "חסר נשימה".

880
00:55:26,360 --> 00:55:28,316
זו הייתה הצלחה גדולה.

881
00:55:28,480 --> 00:55:32,519
הקהל אהב את זה.
ז'ורז' דה בורגארד שאל את ז'אן-לוק,

882
00:55:32,680 --> 00:55:34,193
"יש חברים כמוך,

883
00:55:34,360 --> 00:55:36,635
"שיוצרים סרטים זולים
שמרוויחים כסף?"

884
00:55:37,360 --> 00:55:39,271
ז'אן-לוק הציג אותו
לז'אק דמי,

885
00:55:39,800 --> 00:55:42,758
שעשה את "לולה" עם אנוק אימה.

886
00:55:43,920 --> 00:55:45,273
אז ביורגארד
אמר לז'אק,

887
00:55:45,480 --> 00:55:48,278
"אני רוצה אורווה של בחורים כמוך,
מכיר מישהו?"

888
00:55:48,440 --> 00:55:51,273
ז'אק אמר,
"לא, אבל יש לי ילדה, ורדה של אג'ן. "

889
00:55:51,600 --> 00:55:52,874
ביורגארד אמר לי,

890
00:55:53,040 --> 00:55:56,077
"תעשה כמו החברים שלך,
לעשות סרט BandW קטן וזול. "

891
00:55:56,520 --> 00:55:58,192
אז הכנתי את "קליאו מ-5 עד 7"

892
00:55:58,360 --> 00:55:59,839
עם קורין מרצ'נד.

893
00:56:04,320 --> 00:56:09,235
<i>כל הדלתות פתוחות</i>

894
00:56:10,760 --> 00:56:13,832
<i>הטיוטה כל כך קרה</i>

895
00:56:14,000 --> 00:56:17,276
היינו צריכים לירות במהירות
ולהתמקד בתוכן.

896
00:56:17,440 --> 00:56:19,078
קליאו חוששת שיש לה סרטן.

897
00:56:19,480 --> 00:56:21,869
אני עוקב אחריה דקה לדקה,

898
00:56:22,040 --> 00:56:24,793
בזמן אמת, במצב אמיתי.

899
00:56:27,720 --> 00:56:30,792
רציתי שהסרט ישלב

900
00:56:31,240 --> 00:56:33,959
זמן אובייקטיבי,
כפי שניתן לראות בשעונים בכל מקום,

901
00:56:34,400 --> 00:56:35,992
וזמן סובייקטיבי,

902
00:56:36,160 --> 00:56:39,835
כפי שקליאו חווה את זה במהלך הסרט.

903
00:56:44,000 --> 00:56:46,150
לפני ובמהלך הצילומים,

904
00:56:46,560 --> 00:56:49,597
היו לי ציורים של בלדונג גריאן
על דעתי.

905
00:56:50,880 --> 00:56:54,236
יופי חושני ומוות גרמי.

906
00:56:55,040 --> 00:56:57,349
בשר מתוק לא יכול לחיות לנצח.

907
00:56:59,480 --> 00:57:02,711
הפחד שלה מסרטן וממוות
פגש פחד אחר,

908
00:57:03,480 --> 00:57:05,948
הפחד של חייל
במלחמת אלג'יריה.

909
00:57:06,640 --> 00:57:09,234
אותה מלחמת קולוניזציה
התמודדו על ידי רבים.

910
00:57:09,400 --> 00:57:11,834
אחרים הפציצו את אתרי המחאה.

911
00:57:12,640 --> 00:57:14,870
אחרים נלחמו במלחמה ההיא.

912
00:57:15,520 --> 00:57:18,478
בסרט,
אנטואן בורסילר מגלם את החייל

913
00:57:18,880 --> 00:57:21,758
מי, לפני היציאה לאלג'יריה
באותו לילה ממש,

914
00:57:22,240 --> 00:57:25,710
חווה רגע
של ידידות עזה עם בלונדיני גבוה.

915
00:57:27,720 --> 00:57:30,712
הסרט נבחר לקאן.

916
00:57:31,600 --> 00:57:33,716
קורין מרגישה
היא מלכה ליום אחד.

917
00:57:33,880 --> 00:57:36,030
אף אחד לא מכיר או מזהה אותי.

918
00:57:36,200 --> 00:57:37,633
הכל משעשע אותי.

919
00:57:37,960 --> 00:57:41,430
אז הצגנו את הסרט
לפני ההקרנה.

920
00:57:41,600 --> 00:57:44,956
המנחה, ליון זיטרונה,
הציג אותי בתור

921
00:57:45,120 --> 00:57:47,395
"אגן וארגה".

922
00:57:47,560 --> 00:57:50,996
כנראה בגלל בנות וארגה
ב<i>קזינו דה פריז</i>.

923
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
לאחר ההקרנה,

924
00:57:53,640 --> 00:57:56,313
הצטלמנו יחד
מחוץ ל<i>פאלה</i> לשעבר.

925
00:57:57,200 --> 00:57:59,555
מעצב התלבושות של TNP
הכנתי את השמלה שלי,

926
00:57:59,720 --> 00:58:02,393
בתוספת כמה קרקסים
לבקשתי.

927
00:58:03,640 --> 00:58:06,598
מעולם לא דמיינתי את "Cl�o"
היו מוזמנים לכל מקום,

928
00:58:06,760 --> 00:58:08,273
איתי או בלעדיי,

929
00:58:08,440 --> 00:58:11,671
ושאני אטייל פה ושם,
עם או בלי ז'אק,

930
00:58:11,840 --> 00:58:13,990
שסרטיו "לולה" ו"מפרץ המלאכים"

931
00:58:14,160 --> 00:58:15,878
הלך לפסטיבלים רבים

932
00:58:16,040 --> 00:58:19,032
לפני המגה-סיור
של "המטריות של שרבורג".

933
00:58:20,760 --> 00:58:23,228
בשנת 1962, עצירה בקובה,

934
00:58:23,400 --> 00:58:25,277
באמצע המהפכה שלה.

935
00:58:32,120 --> 00:58:34,111
זה היה סוציאליזם וצ'-צ'ה-צ'ה,

936
00:58:34,280 --> 00:58:37,397
עם תקוות גדולות ואנרגיה,
יפה לחזות.

937
00:58:38,720 --> 00:58:40,711
צילמתי תמונות כדי לצלם מאוחר יותר.

938
00:58:44,760 --> 00:58:47,149
הייתי צריך לצלם את פידל קסטרו.

939
00:58:48,000 --> 00:58:49,592
כשעשיתי,

940
00:58:49,920 --> 00:58:53,549
ראיתי אוטופיסט גבוה עם כנפי אבן.

941
00:58:57,120 --> 00:59:00,112
והייתי צריך לצלם
קציר קני הסוכר.

942
00:59:13,720 --> 00:59:15,312
שינוי אקלים קיצוני.

943
00:59:16,000 --> 00:59:18,309
באישון החורף בנוארמוטייר,

944
00:59:18,800 --> 00:59:22,076
סיימתי והכנתי
4,000 תמונות קובה

945
00:59:22,600 --> 00:59:24,477
לסרט האנימציה שלי.

946
00:59:28,040 --> 00:59:29,029
ז'אק ואני

947
00:59:29,200 --> 00:59:32,909
אהב להגיע לאי
רגע אחרי שהגאות פינתה את הכביש.

948
00:59:33,080 --> 00:59:34,229
אהבנו את האי הזה,

949
00:59:34,440 --> 00:59:35,395
גר שם,

950
00:59:36,160 --> 00:59:37,513
כותב שם.

951
00:59:40,960 --> 00:59:43,076
אני מרגיש טוב ליד הים.

952
00:59:45,000 --> 00:59:48,356
כמו הים,
עם הצבעים המשתנים שלו...

953
00:59:48,920 --> 00:59:51,434
אולי גם אני קצת כזה,

954
00:59:51,680 --> 00:59:52,556
אפור וכחול.

955
00:59:55,400 --> 00:59:58,392
אני רוצה לעשות סרטים רגועים.

956
00:59:59,920 --> 01:00:02,229
סרטים על אושר.

957
01:00:03,720 --> 01:00:06,029
עשיתי סרט
על אושר מסוים.

958
01:00:06,720 --> 01:00:10,235
צילמתי את זה בנופים העדינים
של <i>איל-דה-פרנס</i>

959
01:00:10,400 --> 01:00:13,039
שכל כך הרשים
האימפרסיוניסטים.

960
01:00:17,320 --> 01:00:20,596
זה הסיפור הפשוט,
בעצם לא כל כך פשוט,

961
01:00:20,760 --> 01:00:22,239
של משפחה קטנה.

962
01:00:23,360 --> 01:00:26,079
עם ז'אן קלוד דראו, אשתו

963
01:00:26,240 --> 01:00:27,673
והילדים שלהם.

964
01:00:30,000 --> 01:00:33,879
כולנו מכירים את הביטוי העדין
של הורים המביטים בילדיהם.

965
01:00:34,920 --> 01:00:37,309
מכרז הוא אנדרסטייטמנט.

966
01:00:42,600 --> 01:00:43,669
בוא לראות.

967
01:00:44,200 --> 01:00:45,428
בוא לראות... הלן.

968
01:00:45,760 --> 01:00:48,228
אתה יודע, ז'אק צילם את התמונה הזו.

969
01:00:49,160 --> 01:00:51,754
זה מפחיד אותי
לצלם את שניכם.

970
01:00:51,920 --> 01:00:54,718
הייתי רוצה לראות אתכם תמיד ביחד.

971
01:00:54,880 --> 01:00:58,429
הילדים היפים שלי,
הילדים של ז'אק ואנטואן,

972
01:00:58,600 --> 01:01:01,478
גדל על ידי ז'אק...
הילדים היפים שלי.

973
01:01:03,240 --> 01:01:04,878
כאלו שאנחנו!

974
01:01:06,320 --> 01:01:08,834
הנה רוזלי,
בסוף "מטריות".

975
01:01:10,240 --> 01:01:12,196
היא ילדת האהבה.

976
01:01:12,760 --> 01:01:15,911
שילמו לי, קיבלתי מטריה קטנה
ומכולת.

977
01:01:16,480 --> 01:01:19,153
הנה היא בפנים
"אחד שר, השני לא".

978
01:01:20,320 --> 01:01:23,039
- ליום הולדתי ה-18.
- לא התווכחת.

979
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
לא הייתה לי ברירה!

980
01:01:24,720 --> 01:01:26,199
לא הייתה לי ברירה.

981
01:01:26,360 --> 01:01:28,874
וזה, מתיו דמי...

982
01:01:29,520 --> 01:01:31,238
ראיתי אותו גדל על המסך.

983
01:01:38,120 --> 01:01:40,554
כנראה הנאציזם לא היה הרבה בהתחלה.

984
01:01:41,360 --> 01:01:43,510
היו להם רק שישה חברים.

985
01:01:43,680 --> 01:01:47,673
אבל זו בדיה,
בזמן שהוא עדיין בחיים הוא יכול לשרת אותנו.

986
01:01:50,120 --> 01:01:53,032
הוא הדהים אותי בפסטיש
מתוך "תור הזהב",

987
01:01:53,200 --> 01:01:54,713
במחווה ללואיס בונואל.

988
01:02:05,240 --> 01:02:07,037
זה היה המחצלת הקטנה שלי?

989
01:02:08,840 --> 01:02:10,876
כשצילמתי את "Daguerreotypes",

990
01:02:11,040 --> 01:02:12,996
מתיאו דמי היה רק קטן.

991
01:02:13,440 --> 01:02:16,352
איחרתי אותו
ולא התלהב לעזוב אותו.

992
01:02:16,520 --> 01:02:19,432
מצלמים בשכונה
התאים לי.

993
01:02:19,600 --> 01:02:21,431
זה החזיק אותי קרוב לבית.

994
01:02:22,080 --> 01:02:25,470
השכנים הסוחרים שלי
הסכים לבוא לבית הקפה� 

995
01:02:25,640 --> 01:02:26,834
להופעה של מיטאג.

996
01:02:27,320 --> 01:02:29,515
הם נתנו לנו לירות בחנויות שלהם.

997
01:02:29,880 --> 01:02:32,030
הבטחתי להשתמש בחשמל שלי.

998
01:02:32,200 --> 01:02:36,079
הייתי משחיל את הכבל
דרך חריץ הדואר.

999
01:02:36,240 --> 01:02:37,719
כל בוקר

1000
01:02:37,880 --> 01:02:39,598
משכנו את החוט

1001
01:02:39,760 --> 01:02:43,355
לבית הקפה, למאפייה,

1002
01:02:43,600 --> 01:02:45,318
מוכר האקורדיון,

1003
01:02:45,520 --> 01:02:47,556
הבחור שמכר שעונים...

1004
01:02:48,440 --> 01:02:50,158
מהצד השני,

1005
01:02:50,440 --> 01:02:51,714
החייט,

1006
01:02:51,960 --> 01:02:54,030
חנות לחומרי בניין...
ואז בהמשך למטה,

1007
01:02:54,520 --> 01:02:55,999
הקצב,

1008
01:02:56,640 --> 01:02:57,914
בעל המכולת,

1009
01:02:58,560 --> 01:03:00,551
והזוג הזה שאהבתי כל כך,

1010
01:03:00,720 --> 01:03:03,439
מר וגברת שרדון בלו,
בסוף.

1011
01:03:05,680 --> 01:03:08,638
אמרתי שלא אלך יותר מ-90 מטר.

1012
01:03:08,800 --> 01:03:10,438
זה היה הגבול.

1013
01:03:10,600 --> 01:03:13,910
בלילה היינו מושכים את הכבל לאחור

1014
01:03:14,080 --> 01:03:16,799
ותסיר את האורות.

1015
01:03:17,240 --> 01:03:19,549
הכבל נשאר תקוע בחריץ,

1016
01:03:20,080 --> 01:03:21,957
והלכתי הביתה.

1017
01:03:22,360 --> 01:03:23,998
ניתקנו את החשמל.

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,918
פעם אחת,
סיפרתי את הסיפור של החוט הארוך הזה,

1019
01:03:29,760 --> 01:03:31,512
90 מטר והכל...

1020
01:03:31,680 --> 01:03:33,272
ומישהו אמר,

1021
01:03:34,320 --> 01:03:37,756
"לא רצית לחתוך
חבל הטבור. "

1022
01:03:38,160 --> 01:03:40,071
יכול להיות שהם צדקו.

1023
01:03:45,360 --> 01:03:47,749
החזית שלנו
עבר טרנספורמציות.

1024
01:03:48,800 --> 01:03:51,792
כך גם אריה בלפורט,
אשר שלט על השכונה.

1025
01:03:52,160 --> 01:03:54,833
אנדרי ברטון הציע לו ללעוס עצם.

1026
01:03:55,760 --> 01:03:58,593
והחלפתי אותו
עם החתול שלי זגוגו.

1027
01:04:05,680 --> 01:04:06,999
זגוגו הוא גם הקמע

1028
01:04:07,200 --> 01:04:09,760
ולוגו של חברת ההפקה שלנו.

1029
01:04:11,320 --> 01:04:12,833
סינ� תמריס.

1030
01:04:13,000 --> 01:04:16,117
אתה רוצה לדבר עם ססיליה רוז?
רגע אחד...

1031
01:04:16,400 --> 01:04:20,154
אני מתקשר בערך
השכרה של "פיאו ד'אן".

1032
01:04:27,560 --> 01:04:30,199
שלום? נא להחזיק.

1033
01:04:33,520 --> 01:04:35,112
אין יותר תה!

1034
01:04:35,960 --> 01:04:37,712
יש לך את ההערכה?

1035
01:04:37,920 --> 01:04:39,797
עדיין לא, עדיין לא.

1036
01:04:41,200 --> 01:04:42,952
הנה סלילי ה-"Jacquot".

1037
01:04:43,120 --> 01:04:44,314
תוֹדָה.

1038
01:04:51,040 --> 01:04:52,792
אני אעביר אותך...
של אגנס?

1039
01:04:53,520 --> 01:04:54,430
אני ראשון!

1040
01:04:56,000 --> 01:04:57,115
ראה סטפני.

1041
01:04:57,600 --> 01:04:59,033
בנק ניופליז OBC?

1042
01:05:01,120 --> 01:05:03,998
אנחנו צריכים הלוואה ללא ריבית

1043
01:05:04,160 --> 01:05:07,470
כדי לסיים את הסרט הזה בנוחות.
אָנָא.

1044
01:05:08,600 --> 01:05:12,388
קשה לשאת את המשקל
והוצאות הפקה.

1045
01:05:14,520 --> 01:05:17,717
אתה חייב להגיע לאיזון עדין
בין לדמיין סרט,

1046
01:05:17,880 --> 01:05:19,711
לממן אותו ולשלם עבורו.

1047
01:05:21,360 --> 01:05:23,590
כן, אתה חייב לבזבז,

1048
01:05:23,760 --> 01:05:25,398
אבל אתה חייב גם לאסוף.

1049
01:05:25,720 --> 01:05:27,950
אם לא כסף, אז גביעים.

1050
01:05:28,480 --> 01:05:30,755
בארון או על החול,

1051
01:05:30,920 --> 01:05:33,480
הפרסים של דמי ושלי נצמדים זה לזה.

1052
01:05:33,840 --> 01:05:37,389
דקל הזהב מקאן
ואריה הזהב מוונציה.

1053
01:05:58,080 --> 01:06:00,071
קדימה, לך!

1054
01:06:04,840 --> 01:06:06,319
היה לנו חוף יומיים.

1055
01:06:06,480 --> 01:06:07,913
היום הראשון: מהמם.

1056
01:06:08,080 --> 01:06:11,470
היום השני, חדשות רעות:
גשם, החול רטוב.

1057
01:06:11,640 --> 01:06:14,074
חדשות טובות: יש לנו ציפורים.

1058
01:06:34,720 --> 01:06:37,280
אני בבית. החתולים כאן.

1059
01:06:37,920 --> 01:06:39,751
גם שני אלה.

1060
01:06:39,920 --> 01:06:42,309
משפחה דמיונית
נמצא ברחוב,

1061
01:06:42,840 --> 01:06:45,400
יחד עם שעון ללא ידית
ושני כיסאות.

1062
01:06:48,280 --> 01:06:50,236
אבל עבור אנשים מסוימים,
למצוא פירושו לאכול.

1063
01:06:51,480 --> 01:06:53,118
הם חיים על השאריות שלנו.

1064
01:06:53,320 --> 01:06:55,470
הם יוצאים לשוק כשזה נגמר.

1065
01:06:56,040 --> 01:06:58,076
אנשים זורקים כל כך הרבה.

1066
01:06:59,520 --> 01:07:01,431
הם מחטטים בזבל.

1067
01:07:03,160 --> 01:07:05,196
בעבר,
הם חיפשו מצרכים.

1068
01:07:05,920 --> 01:07:07,273
היום זה עדיין נכון.

1069
01:07:08,680 --> 01:07:10,557
לראות כל כך הרבה פסולת,

1070
01:07:10,720 --> 01:07:14,395
בעוד שאחרים רעבים...

1071
01:07:14,560 --> 01:07:16,198
זה מצער.

1072
01:07:16,840 --> 01:07:18,034
הצלחתי לגשת אליהם,

1073
01:07:18,640 --> 01:07:20,756
ולפעמים מצלמים אותם
בכוחות עצמי

1074
01:07:21,200 --> 01:07:23,475
הודות למצלמות הקטנות החדשות האלה,

1075
01:07:23,640 --> 01:07:25,358
מצלמות קול דיגיטליות.

1076
01:07:29,360 --> 01:07:32,397
יכולתי אפילו להשתמש ביד אחת
לצלם את היד השנייה שלי

1077
01:07:35,680 --> 01:07:39,434
לתפוס משאיות במהלך
הטיול הארוך מצפון לדרום

1078
01:07:40,000 --> 01:07:41,672
לצילומי "מלקטים",

1079
01:07:41,840 --> 01:07:44,673
ומחוף הים
למרכז צרפת.

1080
01:07:45,720 --> 01:07:48,837
<i>אלה המחלקות
שיננתי כילד</i>

1081
01:07:49,000 --> 01:07:52,231
בעזרת חידות
כעת נדחק לשוקי הפשפשים.

1082
01:07:54,000 --> 01:07:56,514
חלפו הימים של,
"קורזה, מושב המחוז טול..."

1083
01:07:56,680 --> 01:07:58,636
"לוט, מושב המחוז קאהורס..."

1084
01:08:01,320 --> 01:08:03,515
אני אוהב להסתובב בשוקי פשפשים.

1085
01:08:03,680 --> 01:08:06,513
לצוד מסביב,
משוחחים, מטיילים, מצלמים...

1086
01:08:06,680 --> 01:08:07,874
ולמצוא דברים.

1087
01:08:11,640 --> 01:08:14,393
תראה, צלחת מליאז'.

1088
01:08:14,560 --> 01:08:16,471
אני אתן את זה
לאחים דרדן,

1089
01:08:16,640 --> 01:08:18,278
האחים שלי בקולנוע.

1090
01:08:20,400 --> 01:08:22,994
מכונת תפירה כמו זו
ב"ל'אופרה מופה".

1091
01:08:28,240 --> 01:08:30,151
וכמה כרטיסי סרטים.

1092
01:08:34,560 --> 01:08:36,152
הסרט האהוב עליי.

1093
01:08:40,640 --> 01:08:43,108
כָּאן! עשרה סנט לסרט שלי.

1094
01:08:53,440 --> 01:08:54,759
ז'אק דמי...

1095
01:08:59,480 --> 01:09:00,799
ז'אן קוקטו...

1096
01:09:07,880 --> 01:09:11,919
לפני שהיינו קלפי קולנוע
עם ראשי קרטון,

1097
01:09:12,080 --> 01:09:15,117
היינו יצורים בשר ודם.

1098
01:09:15,280 --> 01:09:17,510
אוהבים, כמו של מגריט.

1099
01:09:52,680 --> 01:09:54,796
חלקנו מיטה, שולחן,

1100
01:09:54,960 --> 01:09:57,633
ילדים, משחקים
וטיולים לנוירמוטייר.

1101
01:09:57,800 --> 01:10:00,519
אבל החצר
העניק לנו שני תחומים.

1102
01:10:01,040 --> 01:10:02,996
זה מה שהבחין מיכל מנסאו.

1103
01:10:03,160 --> 01:10:06,232
מצד אחד, ז'אק,
כאן עם מישל לגראן...

1104
01:10:06,400 --> 01:10:09,153
כאן עושים קולנוע בכל פינה.

1105
01:10:09,320 --> 01:10:12,118
מעבר לחצר
אנו מוצאים את ורדה של אג

1106
01:10:12,280 --> 01:10:15,078
עם מישל פיקולי,

1107
01:10:15,280 --> 01:10:17,236
מסיימת את סרטה האחרון "היצורים".

1108
01:10:17,400 --> 01:10:20,198
אדגר...
אתה מסתובב ומיד...

1109
01:10:21,680 --> 01:10:23,671
ברגע שאתה מסתובב...

1110
01:10:23,840 --> 01:10:25,671
מוכן? פְּעוּלָה!

1111
01:10:26,560 --> 01:10:27,629
אדגר?

1112
01:10:30,280 --> 01:10:32,874
קל יותר לעשות צילום קישור בפריז

1113
01:10:33,040 --> 01:10:34,712
מאשר לקחת את פיקולי בחזרה לנוירמוטייה

1114
01:10:35,320 --> 01:10:37,550
היכן צולם הסרט.

1115
01:10:39,120 --> 01:10:41,998
התיישבנו שם, הלכנו לעתים קרובות.

1116
01:10:42,640 --> 01:10:43,789
האי נתן לי השראה.

1117
01:10:49,560 --> 01:10:52,438
בסרט,
מישל פיקולי מדבר עם סוס.

1118
01:10:53,320 --> 01:10:54,355
ואז לאשתו,

1119
01:10:54,560 --> 01:10:56,915
קתרין דנב, אילמת

1120
01:10:57,720 --> 01:10:59,312
לאחר תאונה.

1121
01:11:03,760 --> 01:11:05,910
היא נראית כמו
מלאך הבשורה

1122
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
כשהיא מכריזה
הם הולכים להביא ילד לעולם.

1123
01:11:15,440 --> 01:11:19,115
ז'אק היה בקרבת מקום על האי,
מכין סרט עם מישל.

1124
01:11:19,280 --> 01:11:21,236
הוא היה מגיע לצילומים לפעמים

1125
01:11:21,720 --> 01:11:23,711
ולצלם תמונות פולארויד.

1126
01:11:24,400 --> 01:11:27,119
אבל לשאר הסרטים
היינו לבד.

1127
01:11:27,920 --> 01:11:30,992
ביקרנו אחד בסט של השני
רק לעתים רחוקות,

1128
01:11:31,520 --> 01:11:32,999
ובאופן דיסקרטי.

1129
01:11:36,080 --> 01:11:38,913
אני רוצה לציין שגודר,
בידידות,

1130
01:11:39,760 --> 01:11:42,228
תן לי לצלם אותו
בלי משקפיו הכהים.

1131
01:11:42,840 --> 01:11:45,832
אהבתי את העיניים היפות שלו
והקולנוע שלו.

1132
01:11:46,720 --> 01:11:48,597
צילמתי כמה תמונות.

1133
01:11:50,160 --> 01:11:53,994
צוות "המטריות של שרבורג",
כמו משפחה.

1134
01:11:55,440 --> 01:11:58,637
וקתרין היפה
בפלטפורמת הפרידה.

1135
01:11:58,800 --> 01:12:01,439
מעיל הגשם הצהוב
ברקע הוא ז'אק.

1136
01:12:02,560 --> 01:12:06,519
הנה ז'אק דמי
עטוף בדקל הזהב שלו בקאן.

1137
01:12:06,800 --> 01:12:09,109
הסרט שלו היה פופולרי
בארצות הברית

1138
01:12:09,280 --> 01:12:13,193
וקולומביה תמונות
הציע לו חוזה אטרקטיבי.

1139
01:12:14,280 --> 01:12:16,589
הלכתי אחרי ז'אק כי אהבתי אותו,

1140
01:12:16,760 --> 01:12:19,718
והם הציעו לו
הרפתקה הוליוודית נפלאה.

1141
01:12:20,320 --> 01:12:22,072
לא ציפיתי להישאר הרבה זמן.

1142
01:12:22,320 --> 01:12:23,639
אבל למעשה,

1143
01:12:24,000 --> 01:12:27,037
העיר הזאת פיתתה אותי מיד,

1144
01:12:27,200 --> 01:12:29,270
ריתק אותי מיד.

1145
01:12:29,880 --> 01:12:33,077
התנועה ההיפית הסעירה את העיירה
ואנשיה.

1146
01:12:33,280 --> 01:12:36,431
חופש, שלום ואהבה,
עם מלחמת וייטנאם,

1147
01:12:37,080 --> 01:12:39,514
למעלה עם הפנתרים השחורים,
ליבת נשים...

1148
01:12:41,280 --> 01:12:44,192
נערכו עצרות שלום ענקיות
בגנים ציבוריים.

1149
01:12:47,200 --> 01:12:50,078
ז'אק חיפש בן זוג
עבור Anouk Aime.

1150
01:12:50,240 --> 01:12:51,434
הוא עשה לי מבחן

1151
01:12:51,640 --> 01:12:54,234
שחקן צעיר בשם הריסון פורד.

1152
01:12:54,480 --> 01:12:57,790
אבל האולפנים
יעץ לו לשכוח משחק.

1153
01:13:00,200 --> 01:13:02,031
הוא עדיין צוחק על זה.

1154
01:13:11,440 --> 01:13:15,877
בשנים 1967-68 צילמתי את "אהבת האריות"...

1155
01:13:16,040 --> 01:13:18,508
ואז חזרנו,
עשר שנים מאוחר יותר,

1156
01:13:18,680 --> 01:13:21,672
וצילמתי את הסרט התיעודי שלי
"מור מורס", אבל...

1157
01:13:22,200 --> 01:13:25,192
חושב על זה,
הזמן מתערבב לגמרי.

1158
01:13:26,480 --> 01:13:29,040
כשגרנו בבוורלי הילס
עם עץ דקל,

1159
01:13:29,320 --> 01:13:31,470
ובריכה בצורת כליה,

1160
01:13:31,920 --> 01:13:34,559
רוזלי גילתה טלוויזיה ופרסומות.

1161
01:13:35,160 --> 01:13:38,072
עשר שנים מאוחר יותר,
מתייה נפל על מכונת פינבול

1162
01:13:38,360 --> 01:13:40,316
בדירת חוף.

1163
01:13:43,120 --> 01:13:47,432
הזיכרונות שלי רוחשים סביבי
כמו זבובים מבולבלים.

1164
01:13:47,600 --> 01:13:50,398
אני מהסס לזכור את כל זה.

1165
01:13:50,600 --> 01:13:51,510
אני לא רוצה.

1166
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
ועכשיו אני חוזר
למיקומי הסרטים שלי.

1167
01:13:56,480 --> 01:13:59,153
אני לא בטוח שאני שמח מזה.

1168
01:14:11,000 --> 01:14:13,150
הלוויתן כחול העיניים
הזכיר לי את Pr�vert.

1169
01:14:14,120 --> 01:14:16,190
בריכות שחייה בקליפורניה

1170
01:14:16,360 --> 01:14:18,555
הזכיר לי
של סרט ההיפי ההוליוודי שלי,

1171
01:14:18,720 --> 01:14:20,517
"אריות אוהבים ושקרים".

1172
01:14:36,640 --> 01:14:39,234
שני הבחורים היו ראדו ורגני,

1173
01:14:39,400 --> 01:14:42,278
סופרים ושחקנים
של המחזמר המפורסם "שיער".

1174
01:14:42,680 --> 01:14:45,274
והוויווה האלוהית,
המוזה של אנדי וורהול,

1175
01:14:45,720 --> 01:14:48,678
את מי שפגשתי
במפעל בניו יורק.

1176
01:14:50,520 --> 01:14:52,636
הנה הם בשלישיה זוגית,

1177
01:14:54,200 --> 01:14:56,839
צופה בחדשות על התנקשות.

1178
01:15:05,880 --> 01:15:09,759
הסלוגן של הזמן בפעולה:
סקס ופוליטיקה,

1179
01:15:09,920 --> 01:15:11,194
פוליטיקה וסקס.

1180
01:15:17,440 --> 01:15:19,476
לגבי השולחן של אמילי,

1181
01:15:19,640 --> 01:15:22,950
זה פנה לנוף האהוב עלי,
החוף.

1182
01:15:27,800 --> 01:15:30,155
לפעמים אנחנו שמים שם את המצלמה,

1183
01:15:30,320 --> 01:15:32,754
הפעיל אותו וחיכה.

1184
01:15:35,080 --> 01:15:38,959
עוברי אורח בימו סצנות משלהם,
השקיע את המקום.

1185
01:15:39,520 --> 01:15:43,433
צ'אנס היה העוזר שלי
לסרט הזה שנקרא "תיעוד".

1186
01:15:44,560 --> 01:15:46,596
עוד יום תוך כדי ירי,

1187
01:15:46,760 --> 01:15:49,513
ההזדמנות הציעה לנו
ריב מאוהבים מגעיל.

1188
01:15:50,000 --> 01:15:51,672
התרענו מקולות זועמים.

1189
01:15:51,840 --> 01:15:53,273
העברתי את המצלמה.

1190
01:16:29,640 --> 01:16:31,835
שאלתי אם המצלמה מפריעה להם.

1191
01:16:32,000 --> 01:16:33,069
לא היה אכפת להם פחות.

1192
01:16:33,240 --> 01:16:35,879
אז שלחתי את סבין לעבור לידם.

1193
01:16:40,400 --> 01:16:43,233
איך לתאר את סבין מאמו?
היופי החמור שלה...

1194
01:16:43,520 --> 01:16:46,080
והצחוק שלה,
שלעולם לא נשמע שוב.

1195
01:16:46,600 --> 01:16:49,876
היא הייתה עורכת סרטים.
היא הסכימה לגלם את אמא של מתייה.

1196
01:16:50,040 --> 01:16:51,439
אמא ובנה.

1197
01:16:51,880 --> 01:16:53,677
אמילי ומרטין.

1198
01:16:55,240 --> 01:16:56,753
בדיעבד,

1199
01:16:56,920 --> 01:16:59,195
אני רואה שהיא הייתה אחרת אני.

1200
01:17:00,480 --> 01:17:02,869
<i>- מה שלום מרטין?</i>
- הוא בסדר.

1201
01:17:03,040 --> 01:17:03,836
<i>וטום?</i>

1202
01:17:04,720 --> 01:17:05,914
אנחנו נפרדים.

1203
01:17:07,000 --> 01:17:09,878
<i>אני לא מאמין בזה, לא שניכם!</i>

1204
01:17:10,040 --> 01:17:11,996
<i>הסתדרתם כל כך טוב.</i>

1205
01:17:13,000 --> 01:17:15,719
<i>תגיד לי, אתה בסדר?</i>

1206
01:17:15,880 --> 01:17:16,869
לא.

1207
01:17:30,160 --> 01:17:32,628
אם אני לא מרוצה, מה נעשה?

1208
01:17:35,000 --> 01:17:38,117
אם הוא לא מרוצה, מה אני אעשה?

1209
01:17:38,880 --> 01:17:41,633
אם הם לא מרוצים,
מה הם עושים

1210
01:17:42,040 --> 01:17:44,110
נשים או גברים, מה הם עושים?

1211
01:17:47,760 --> 01:17:49,910
המזח הזה באוקיינוס השקט

1212
01:17:50,080 --> 01:17:52,913
הוא סוף השורה
לבלאגן מערבה.

1213
01:17:54,960 --> 01:17:57,713
להרבה מהגרים
עם חלומות להצלחה,

1214
01:17:57,880 --> 01:17:59,393
זה סוף התקווה.

1215
01:18:00,920 --> 01:18:02,114
אבל זה גם

1216
01:18:02,280 --> 01:18:04,953
מקום מועדף
לתמהוני וניס ביץ'.

1217
01:18:19,240 --> 01:18:22,277
על החוף הזה אני אוהב לראות חברים
מכל הזמנים.

1218
01:18:23,520 --> 01:18:26,318
טרייסי וג'ימי מקברייד,

1219
01:18:26,480 --> 01:18:29,870
הקולנוען העצמאי
הכרתי ב-1968.

1220
01:18:30,880 --> 01:18:33,235
מאי 68' בצרפת...

1221
01:18:33,400 --> 01:18:35,516
לצלצל בפעמונים?

1222
01:18:35,680 --> 01:18:37,830
לא הייתי שם, זה הכל.

1223
01:18:38,400 --> 01:18:40,914
אבל ב-68', הפנתרים השחורים

1224
01:18:41,120 --> 01:18:42,519
היו מתארגנים.

1225
01:18:43,360 --> 01:18:44,759
וצילמתי אותם.

1226
01:18:49,880 --> 01:18:51,791
הם מחו, ואני צילמתי.

1227
01:18:52,440 --> 01:18:55,910
ואני צעדתי
עם מפגיני מלחמת וייטנאם.

1228
01:19:08,520 --> 01:19:10,670
אין גיוס, אבל יש הרוגים.

1229
01:19:11,240 --> 01:19:13,390
הומאז' על החוף.

1230
01:19:16,600 --> 01:19:19,831
בגלריה זו,
אמנים עיצבו פוסטרים.

1231
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
30,000 מהם
כבר הופצו,

1232
01:19:23,520 --> 01:19:26,830
אבל האמנים לא יודעים
איזו השפעה יש לפעולה זו.

1233
01:19:28,920 --> 01:19:31,434
נתקלתי בחבר שלנו גרי איירס.

1234
01:19:31,600 --> 01:19:35,070
הוא זה שהביא את ז'אק
לקולומביה ב-1967

1235
01:19:35,240 --> 01:19:36,958
ונתן לו <i>carte blanche</i>.

1236
01:19:37,120 --> 01:19:40,669
הוא גם עקב אחר ההרפתקאות שלי
עם אולפני הוליווד.

1237
01:20:00,440 --> 01:20:02,078
תשכחו מהאולפנים.

1238
01:20:02,240 --> 01:20:06,711
השתמשתי בכסף צרפתי כדי להרוויח
הסרט שלי על ציורי קיר, "Mur Murs".

1239
01:20:08,400 --> 01:20:12,075
זו הייתה פרסומת
לחנות שמלות כלה.

1240
01:20:15,680 --> 01:20:19,229
צייר פרסקו ארוך זה
על שישה קילומטרים של חומה

1241
01:20:19,400 --> 01:20:21,277
נקרא "גן העדן של החזירים"

1242
01:20:25,640 --> 01:20:28,552
ומקיף בית חרושת לנקניקיות.

1243
01:20:29,360 --> 01:20:32,193
הם הורגים כאן 6,000 חזירים ביום.

1244
01:20:38,840 --> 01:20:42,310
ציורי קיר אחרים מבטאים בעיות
ברמה המקומית:

1245
01:20:43,160 --> 01:20:45,151
אלכוהול, נשים מוכות...

1246
01:20:47,120 --> 01:20:49,031
עוני, סמים...

1247
01:20:49,840 --> 01:20:51,751
והדרישות של קבוצות מסוימות.

1248
01:20:57,520 --> 01:20:59,988
אבל כאן בחור צייר את אשתו

1249
01:21:00,800 --> 01:21:02,791
להנאת הגולשים.

1250
01:21:10,120 --> 01:21:12,076
חזרתי לחוף עם חברים.

1251
01:21:13,480 --> 01:21:17,189
אני רוצה לעשות סרט קצר
על כל אחד מהם.

1252
01:21:17,400 --> 01:21:18,469
ליסה,

1253
01:21:18,840 --> 01:21:19,909
גוון,

1254
01:21:20,280 --> 01:21:21,156
טום,

1255
01:21:21,600 --> 01:21:22,555
לין

1256
01:21:24,560 --> 01:21:26,437
ואלן.

1257
01:21:27,240 --> 01:21:30,949
חברנו אלן רוני
הכיר לנו את ג'ים מוריסון.

1258
01:21:31,120 --> 01:21:32,872
היינו הולכים לראות את ג'ים בהופעה.

1259
01:21:33,040 --> 01:21:34,678
הוא הגיע לבית
כמה פעמים.

1260
01:21:35,320 --> 01:21:37,151
סטייה קצרה, בצרפת:

1261
01:21:37,320 --> 01:21:40,471
פעם לקחתי את אלן וג'ים
לצ'מבורד

1262
01:21:41,480 --> 01:21:43,471
לראות את ז'אק יורה

1263
01:21:43,640 --> 01:21:45,392
האגדה שלו "פיאו ד'אן".

1264
01:21:48,960 --> 01:21:51,997
עם הנסיכה האהובה עליו,
קתרין דנב.

1265
01:21:52,840 --> 01:21:55,593
הם באו כחובבי קולנוע, כחברים.

1266
01:21:55,920 --> 01:21:57,797
סוף הסטייה.

1267
01:21:58,280 --> 01:21:59,599
סטייה נוספת:

1268
01:22:00,000 --> 01:22:01,991
בראנץ' קליפורניה לשניים,

1269
01:22:02,160 --> 01:22:04,310
משתף את המצלמה.

1270
01:22:13,760 --> 01:22:14,431
תודה לך.

1271
01:22:18,040 --> 01:22:20,395
שכחתי שמצלמים אותי

1272
01:22:21,280 --> 01:22:25,398
ונתפס מנקה את עצמי
פחות בחן מחתול.

1273
01:22:29,480 --> 01:22:30,549
סוף הסטייה.

1274
01:22:32,320 --> 01:22:35,517
אני רוצה לספר על חוף קטן
סיפור אהבה,

1275
01:22:35,960 --> 01:22:39,077
את הסיפור
של פטרישיה קנופ וזלמן קינג.

1276
01:23:45,640 --> 01:23:49,030
פטרישיה יודעת את השמות
של ציפורים ומלאכים.

1277
01:23:51,440 --> 01:23:54,352
הם מגנים עליה ועל משפחתה.

1278
01:24:04,280 --> 01:24:08,273
כבר כל כך הרבה זמן, צפיתי בהם בשידור חי
בהרמוניה אוהבת.

1279
01:24:09,960 --> 01:24:12,155
גל של רוך לזוג הזה.

1280
01:24:13,920 --> 01:24:16,070
צביטה קטנה של קנאה.

1281
01:24:18,560 --> 01:24:19,834
אני מרגיש כחול.

1282
01:24:55,440 --> 01:24:57,635
בחזרה לצרפת, הבית

1283
01:24:57,800 --> 01:24:59,711
והעץ בחצר.

1284
01:25:03,760 --> 01:25:04,875
ז'אק ואני

1285
01:25:05,040 --> 01:25:09,033
עבדו על סרטים פחות עדינים
ממה שהכנו בעבר.

1286
01:25:10,880 --> 01:25:13,792
סנדרין בונייר
הייתה מונה ה"נודד",

1287
01:25:13,960 --> 01:25:15,951
מורד יפה ללא סיבה.

1288
01:25:23,080 --> 01:25:26,356
הסרט הוא דיוקן
של אישה צעירה אניגמטית,

1289
01:25:26,920 --> 01:25:29,480
נמשך על ידי אלה שחצו את דרכה.

1290
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
אנחנו מקבלים ממנה הצצות.

1291
01:25:33,120 --> 01:25:35,953
המפגשים שלה
מופרדים על ידי 13 יריות מעקב

1292
01:25:36,120 --> 01:25:38,190
כולם זזים מימין לשמאל...

1293
01:25:40,920 --> 01:25:43,673
הכל עם מוזיקה
מאת ג'ואנה ברוזדוביץ',

1294
01:25:43,840 --> 01:25:45,956
הולחן במיוחד עבור הצילומים האלה.

1295
01:25:49,080 --> 01:25:50,593
אתה יכול לקחת אותי?

1296
01:25:50,760 --> 01:25:52,432
אני אביא את התיק שלי.

1297
01:25:54,080 --> 01:25:55,399
מונה מרדנית.

1298
01:25:55,560 --> 01:25:56,675
חורים!

1299
01:25:56,840 --> 01:25:58,956
מונה רוצה להיות חופשייה.

1300
01:25:59,280 --> 01:26:02,716
לעזאזל להיות מזכירה.
השארתי את הבוסים הקטנוניים האלה מאחור,

1301
01:26:02,880 --> 01:26:05,075
אני לא צריך עוד אחד כאן.

1302
01:26:09,000 --> 01:26:10,479
אני לא בטוח מתי הבנתי

1303
01:26:10,640 --> 01:26:13,632
שזו לא הייתה רק שאלה
של חופש.

1304
01:26:14,280 --> 01:26:17,477
המאבק הפמיניסטי
היה צריך להיות קולקטיבי כדי להתקיים.

1305
01:26:18,520 --> 01:26:20,795
<i>הפסיקו עם האלימות נגד נשים</i>

1306
01:26:21,000 --> 01:26:22,752
<i>שוביניזם גברי הורג</i>

1307
01:26:23,880 --> 01:26:26,678
בין התביעות,
הכי דחוף היה

1308
01:26:26,840 --> 01:26:29,798
זכות הבחירה
להביא ילדים או לא.

1309
01:26:30,160 --> 01:26:33,436
<i>לא אבא לא אפיפיור לא מלך</i>

1310
01:26:33,840 --> 01:26:37,037
<i>אין שופט אין רופא אין מחוקק</i>

1311
01:26:37,520 --> 01:26:39,715
<i>אני אעשה את הבחירה הזו עבורי</i>

1312
01:26:40,280 --> 01:26:42,669
ניסיתי להיות פמיניסטית שמחה,

1313
01:26:42,840 --> 01:26:44,512
אבל כעסתי מאוד.

1314
01:26:46,080 --> 01:26:49,311
אונס, אלימות במשפחה,
כריתות דגדגן...

1315
01:26:50,400 --> 01:26:52,630
הפלות בתנאים מזעזעים...

1316
01:26:53,920 --> 01:26:56,753
ילדות צעירות הולכות לבית חולים
לגירוד

1317
01:26:57,200 --> 01:26:58,679
ומתמחים צעירים אומרים,

1318
01:26:58,840 --> 01:27:01,479
"בלי הרדמה, זה ילמד אותך!"

1319
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
פעמיים השאלנו

1320
01:27:06,960 --> 01:27:09,110
הבית הוורוד המקסים הזה

1321
01:27:10,400 --> 01:27:12,675
להפלות חשאיות.

1322
01:27:15,320 --> 01:27:17,709
הייתי בין הנשים
שחתם על מניפסט.

1323
01:27:17,880 --> 01:27:21,190
עיתון אחד כינה את זה
"המניפסט של 343 הכלבות"

1324
01:27:21,360 --> 01:27:22,315
כי הצהרנו:

1325
01:27:22,480 --> 01:27:25,040
עשינו הפלות! תשפטו אותנו!

1326
01:27:25,640 --> 01:27:28,837
זה היה נכון או שקר,
אלא החותמים המפורסמים יותר או פחות

1327
01:27:29,000 --> 01:27:32,788
עשה רעש בכל פעם
אישה שהפילה נשפטה.

1328
01:27:32,960 --> 01:27:36,714
אותם מאבקים בכל מקום:
זכויות נשים! זכויות עובדים!

1329
01:27:38,000 --> 01:27:40,992
מצדו, ז'אק דמי,
יחד עם מישל קולומבייר,

1330
01:27:41,680 --> 01:27:45,275
המציא דרך לספר את הסיפור
של שביתת ענק בנאנט.

1331
01:27:45,760 --> 01:27:48,479
הסרט נקרא "חדר בעיר".

1332
01:27:49,280 --> 01:27:51,794
<i>אנחנו לא רוצים שום צרות</i>

1333
01:27:51,960 --> 01:27:55,873
<i>תן לנו לעבור! לא נעזוב!</i>

1334
01:27:56,040 --> 01:27:59,999
<i>תנו לנו לעבור</i>

1335
01:28:00,160 --> 01:28:03,948
<i>אנחנו כאן כדי להילחם על הזכויות שלנו</i>

1336
01:28:04,120 --> 01:28:04,836
אין לך זכות.

1337
01:28:05,000 --> 01:28:06,399
זה סרט.

1338
01:28:06,560 --> 01:28:09,393
אבל דלפין סייריג ואני
באמת צעדה

1339
01:28:09,560 --> 01:28:11,551
במשפט בוביני ב-1972

1340
01:28:11,720 --> 01:28:13,312
לזכויות הפלה.

1341
01:28:13,760 --> 01:28:15,716
והייתי בהריון עד עיניי!

1342
01:28:15,880 --> 01:28:19,714
הם דחפו אותנו אל המחסומים,
וצחקנו וצעקנו.

1343
01:28:21,080 --> 01:28:23,719
כשהייתה צעירה
דלפין נראתה אנגלית

1344
01:28:23,880 --> 01:28:25,632
והפכנו לחברים.

1345
01:28:26,080 --> 01:28:27,752
צילמתי אותה בחצר שלי,

1346
01:28:28,360 --> 01:28:29,759
כמו שחקנים אחרים.

1347
01:28:31,440 --> 01:28:33,556
ושוב אחר כך, בחצר.

1348
01:28:33,960 --> 01:28:35,439
אהבתי איך הפמיניסטית

1349
01:28:35,600 --> 01:28:37,272
הפך לפיה.

1350
01:28:40,160 --> 01:28:43,118
שרביטים קסמים
הם לא תמיד היכן שאתה מצפה להם.

1351
01:28:50,480 --> 01:28:51,754
נפנוף של השרביט
ופרסטו!

1352
01:28:51,920 --> 01:28:53,478
ז'אן מארון.

1353
01:28:58,480 --> 01:29:00,994
ג'יין גם רצתה לקבל זריקה בתפקיד.

1354
01:29:04,480 --> 01:29:06,835
עם המבטא שלי, זה בלתי אפשרי.

1355
01:29:07,000 --> 01:29:10,390
תאר לעצמך, "אני אתחיל
האנגלים מצרפת!"

1356
01:29:10,560 --> 01:29:12,232
זה לא עובד.

1357
01:29:27,840 --> 01:29:28,716
אמרתי את זה בעבר,

1358
01:29:29,640 --> 01:29:32,598
זיכרונות הם כמו זבובים
רוחש באוויר...

1359
01:29:32,760 --> 01:29:34,990
פיסות זיכרון, מבולבלות.

1360
01:29:35,680 --> 01:29:37,830
אתה חושב שתסתדר?

1361
01:29:38,000 --> 01:29:39,877
אנחנו יורים בחתיכות.

1362
01:29:40,320 --> 01:29:44,279
זה כמו לעשות פאזל.
אתה מניח את החלקים פה ושם

1363
01:29:44,440 --> 01:29:47,876
עד שזה מתאחד,
אבל יש חור במרכז.

1364
01:29:48,040 --> 01:29:51,157
זה קורה במסיבות ארוחת ערב,
פתאום זה משתתק

1365
01:29:51,320 --> 01:29:53,914
ומישהו אומר,
"שיר לנו שיר!"

1366
01:29:54,520 --> 01:29:56,670
שיר? גינסבורג...

1367
01:29:57,760 --> 01:30:00,638
<i>אם אני מהסס לעתים קרובות כל כך</i>

1368
01:30:00,880 --> 01:30:04,953
<i>בין האני והאני...</i>

1369
01:30:05,880 --> 01:30:09,759
<i>אם אני מתנדנד בין הרגשה</i>

1370
01:30:10,080 --> 01:30:11,877
<i>ומשחק...</i>

1371
01:30:12,600 --> 01:30:14,989
קצת ממני, קצת ממני...

1372
01:30:15,800 --> 01:30:18,837
אני זורק הכל החוצה,
ואז לסדר קצת.

1373
01:30:19,440 --> 01:30:23,319
אפילו כשאנחנו זורקים הכל החוצה,
אנחנו חושפים מעט.

1374
01:30:25,200 --> 01:30:26,349
מגדל אייפל ביום,

1375
01:30:26,560 --> 01:30:28,232
מגדל אייפל בלילה.

1376
01:30:29,800 --> 01:30:33,759
יצרתי אנדרטה ארעית
לתפארת הקולנוע.

1377
01:30:34,480 --> 01:30:35,549
דזיגה ורטוב

1378
01:30:35,960 --> 01:30:38,599
עין, מצלמה, מבט.

1379
01:30:38,960 --> 01:30:39,870
פְּעוּלָה!

1380
01:30:40,040 --> 01:30:43,350
והנה מר קולנוע,
בת 100 שנה ומפוארת.

1381
01:30:45,320 --> 01:30:47,151
אני תור הזהב!

1382
01:30:47,560 --> 01:30:49,437
איש זקן עם זיכרון דועך.

1383
01:30:49,960 --> 01:30:52,520
זאת הייתה הבעיה של אמא,
והחופש שלה.

1384
01:30:53,040 --> 01:30:55,270
היא התבלבלה,
הזיכרון שלה כשל בה.

1385
01:30:55,640 --> 01:30:58,791
היא ערבבה את שמות ילדיה
והאחים שלה.

1386
01:30:59,960 --> 01:31:01,791
אבל מי יתקן אותה?

1387
01:31:02,360 --> 01:31:03,873
הייתה לה זכות להשתולל.

1388
01:31:04,200 --> 01:31:05,838
מצאתי את זה מקסים,

1389
01:31:06,040 --> 01:31:07,519
אפילו מצחיק.

1390
01:31:08,040 --> 01:31:10,110
אני דיוויד או'סלזניק!

1391
01:31:10,280 --> 01:31:11,759
לפני כמה ימים היית היצ'קוק.

1392
01:31:11,920 --> 01:31:14,036
אני ז'אן רנואר, נוספרטו,
קתרין דנב,

1393
01:31:14,200 --> 01:31:17,033
ו... דיוויד או'סלזניק.

1394
01:31:17,440 --> 01:31:19,078
אני יצרתי

1395
01:31:19,760 --> 01:31:22,911
שלושה או ארבעה יצורים חולמניים
שהם עכשיו כוכבים ענקיים.

1396
01:31:24,080 --> 01:31:26,116
הראש שלי מלא בכוכבים,

1397
01:31:26,320 --> 01:31:28,197
פרצופים, יפות!

1398
01:31:37,600 --> 01:31:38,953
זה חלום.

1399
01:31:41,040 --> 01:31:43,838
זה היה חלום להחזיק את האמצעים
וצוות נפלא

1400
01:31:44,000 --> 01:31:46,275
לצלם כוכבים כל כך מרשימים.

1401
01:31:46,440 --> 01:31:48,396
אבל משום מה

1402
01:31:48,560 --> 01:31:50,232
אולי זו הייתה אשמתי -

1403
01:31:51,080 --> 01:31:53,150
הסרט לקח דאנק!

1404
01:31:57,560 --> 01:31:59,790
באשר לקולנוע המפורסם מר,

1405
01:32:00,840 --> 01:32:04,515
הוא גם היה זקן קטן,
לגמרי לבד בלילה

1406
01:32:04,680 --> 01:32:06,910
בתקווה שמישהו יבקר אותו.

1407
01:32:13,400 --> 01:32:16,073
זה מרגיש יותר טוב להזדקן ביחד.

1408
01:32:16,560 --> 01:32:19,950
זו הייתה התוכנית שלנו,
אפילו יותר כשחזרנו להיות ביחד.

1409
01:32:20,120 --> 01:32:22,680
זה היה מתוק ומפתיע.

1410
01:32:23,760 --> 01:32:25,273
טיילנו ביחד,

1411
01:32:25,520 --> 01:32:27,636
התעכבנו בציור.

1412
01:32:29,360 --> 01:32:31,715
הלכנו לחופים ולמוזיאונים.

1413
01:32:33,800 --> 01:32:35,711
הסתובבנו עם ביל ויולה

1414
01:32:36,120 --> 01:32:37,314
וראושנברג.

1415
01:32:38,560 --> 01:32:40,516
היינו קרובים לז'אק מונרי...

1416
01:32:43,520 --> 01:32:46,080
וגרנו עם החתול של פרסינוס.

1417
01:32:48,120 --> 01:32:50,031
הסתכלנו. יַחַד.

1418
01:32:50,680 --> 01:32:52,159
ובום!

1419
01:32:53,120 --> 01:32:56,430
ז'אק חלה. מחלה קטלנית.

1420
01:33:16,280 --> 01:33:19,511
הוא היה חולה. הוא נשאר הרבה בבית.

1421
01:33:20,640 --> 01:33:23,757
תמשיך עכשיו, תן לי לכתוב.

1422
01:33:24,960 --> 01:33:28,032
הוא כתב על ילדותו
במוסך בנאנט,

1423
01:33:28,640 --> 01:33:30,835
בו הוא גר עם משפחתו.

1424
01:33:31,520 --> 01:33:34,398
הוא ביקש ממני לקרוא את הדפים בלילה.
יום אחד אמרתי,

1425
01:33:34,560 --> 01:33:36,755
"זה יהיה סרט נהדר."

1426
01:33:36,960 --> 01:33:39,918
הוא אמר, "אין לי כוח.
אתה עושה את זה. "

1427
01:33:40,720 --> 01:33:44,872
אמרתי, "האם אני אעשה
הסרט הזה על הילדות שלך?"

1428
01:33:45,040 --> 01:33:46,837
הוא אמר, "כן, תעשה את זה. "

1429
01:33:48,880 --> 01:33:51,917
הכרנו את ז'אק
לא נשאר הרבה זמן.

1430
01:33:52,080 --> 01:33:54,674
רוזלי, מתייה ואני
היו לצידו.

1431
01:33:54,840 --> 01:33:59,038
רוזלי ואני טיפלנו בו בתורות,
במיוחד כשהייצור התחיל.

1432
01:33:59,920 --> 01:34:02,388
סינ-תמרי היה חייב במהירות

1433
01:34:02,560 --> 01:34:05,279
לגייס כסף ולהרכיב צוות.

1434
01:34:05,960 --> 01:34:08,952
אני זוכר את הצוות הזה,
כל כך מוטיבציה מהסרט,

1435
01:34:09,120 --> 01:34:11,918
כל כך נדיב ורגיש כלפיי.

1436
01:34:12,480 --> 01:34:15,916
במיוחד מארי ג'ו,
שהיה קרוב לז'אק ולי.

1437
01:34:16,800 --> 01:34:18,756
נפגשתי עם כמה מהם לאחרונה

1438
01:34:19,240 --> 01:34:21,515
ודיברנו
על אותם זמנים מיוחדים

1439
01:34:21,680 --> 01:34:23,636
עם דידייה ומיריי.

1440
01:34:25,120 --> 01:34:28,078
ז'אק היה גוסס,
הוא ידע שהוא גוסס.

1441
01:34:28,240 --> 01:34:30,754
הוא ידע שאיידס חשוך מרפא,

1442
01:34:30,920 --> 01:34:33,912
הוא ידע שזה רק יכול להחמיר.

1443
01:34:34,080 --> 01:34:35,832
כולנו ידענו את זה.

1444
01:34:36,280 --> 01:34:37,713
אף אחד לא דיבר על זה.

1445
01:34:37,880 --> 01:34:42,158
זה היה סוג של שתיקה מלאת חיבה,

1446
01:34:42,680 --> 01:34:47,117
מכבד לחלוטין את ז'אק,
שלא דיבר על זה.

1447
01:34:48,000 --> 01:34:51,675
קיבלנו את השקט הזה
כי זו הייתה שתיקתו של ז'אק.

1448
01:34:51,840 --> 01:34:55,150
זו הייתה הבחירה שלו לשתוק,
וכך עשינו.

1449
01:34:55,320 --> 01:34:56,230
אז,

1450
01:34:56,440 --> 01:34:58,078
בשנת 1989,

1451
01:34:58,240 --> 01:35:02,074
איידס נחשבה למחלה מבישה.

1452
01:35:02,240 --> 01:35:03,593
זה היה טאבו.

1453
01:35:03,760 --> 01:35:05,955
מחלתו הייתה חלק מהפרויקט.

1454
01:35:06,960 --> 01:35:09,952
עבדנו
לא פחות בשבילו כמו בשבילך.

1455
01:35:10,520 --> 01:35:11,509
לכולנו.

1456
01:35:11,720 --> 01:35:13,915
הוא היה מישהו, ז'אק דמי!

1457
01:35:14,080 --> 01:35:15,957
היה לנו רעיון שאנחנו...

1458
01:35:17,120 --> 01:35:18,439
מלווה את ז'אק

1459
01:35:18,760 --> 01:35:21,274
כל עוד יכולנו
על ידי צילום הסרט.

1460
01:35:25,400 --> 01:35:28,153
לא ידעתי איך הוא ראה
השחזורים,

1461
01:35:30,000 --> 01:35:32,798
איך המצאנו מחדש
מה שהוא חווה או אמר.

1462
01:35:33,640 --> 01:35:36,598
לפעמים הוא היה בא
עם אחיו ואחותו.

1463
01:35:37,320 --> 01:35:38,673
גם אמא שלו באה.

1464
01:35:39,440 --> 01:35:40,509
אתה תמשוך קהל!

1465
01:35:41,240 --> 01:35:45,597
הייתי קצת עצבני שהוא יתערב,
או לומר, "זה לא היה ככה..."

1466
01:35:46,800 --> 01:35:48,392
ניגשתי אליו.

1467
01:35:48,960 --> 01:35:50,791
"איך זה? לא שונה מדי?

1468
01:35:50,960 --> 01:35:54,032
"אתה יכול לראות את עצמך בזה?
אתה בתור ילד?"

1469
01:35:54,480 --> 01:35:57,597
והוא אמר,
"אה כן, זה בסדר, אני שם!"

1470
01:35:58,320 --> 01:36:02,632
דבריו עודדו אותי להמשיך,
ולבנות את הסרט.

1471
01:36:03,240 --> 01:36:06,038
היו כמה סרטים.
אחד בשחור לבן.

1472
01:36:06,200 --> 01:36:08,760
הומאז' לסרטים
של שנות ה-30 וה-40,

1473
01:36:08,920 --> 01:36:12,071
מספר את סיפורו של ז'אק
מגיל 9 עד 19.

1474
01:36:12,440 --> 01:36:15,512
צילמנו הכי פשוט שאפשר.

1475
01:36:16,840 --> 01:36:20,719
ואז הייתה הצעה.
זה יכול היה להיות תזה לתואר שני.

1476
01:36:21,160 --> 01:36:23,720
אם נחקור את חייו של ז'אקו,
האם נמצא

1477
01:36:23,880 --> 01:36:26,269
סצנות שהפכו לסצנות
בסרטים שלו?

1478
01:36:26,440 --> 01:36:29,432
ואם כן,
סצנה מתוך ז'אק מנאנט...

1479
01:36:29,600 --> 01:36:32,319
המנוע עדיין מקשקש בהתחלה
אבל זה נורמלי.

1480
01:36:32,480 --> 01:36:33,595
תוֹדָה.

1481
01:36:34,320 --> 01:36:36,276
...הפך לסצנה
באחד מסרטיו של ז'אק.

1482
01:36:36,880 --> 01:36:40,156
המנוע עדיין מקשקש בהתחלה
אבל זה נורמלי.

1483
01:36:41,840 --> 01:36:42,955
או להיפך.

1484
01:36:43,160 --> 01:36:45,355
הייתי לוקח סצנה מאחד הסרטים שלו

1485
01:36:45,520 --> 01:36:48,080
ולכתוב את התסריט בצורה כזו

1486
01:36:48,240 --> 01:36:50,117
כדי להציג את זה באופן טבעי.

1487
01:36:50,280 --> 01:36:51,395
זה כמעט טוב.

1488
01:36:52,800 --> 01:36:55,234
היה עוד סרט.

1489
01:36:55,400 --> 01:36:57,470
ז'אק עדיין היה בחיים.

1490
01:36:57,680 --> 01:37:00,558
בתקופה קשה זו,
הדרך הקשה הזו שהוא עבר,

1491
01:37:01,000 --> 01:37:03,389
כל מה שיכולתי לעשות זה להישאר לצידו,

1492
01:37:03,560 --> 01:37:05,312
להיות הכי קרוב אליו שאפשר.

1493
01:37:07,840 --> 01:37:11,037
בתור יוצר קולנוע,
האפשרות היחידה שלי הייתה לצלם אותו

1494
01:37:11,200 --> 01:37:14,237
בתקריב קיצוני:
העור שלו, העין שלו,

1495
01:37:14,400 --> 01:37:16,277
שערו כמו נוף,

1496
01:37:16,440 --> 01:37:18,317
הידיים שלו, הכתמים שלו.

1497
01:37:18,480 --> 01:37:21,756
הייתי צריך לעשות את זה,
צלם את התמונות האלה שלו,

1498
01:37:21,920 --> 01:37:23,876
מעצם עניינו.

1499
01:37:24,040 --> 01:37:27,112
ז'אק גוסס, אבל ז'אק עדיין חי.

1500
01:37:29,240 --> 01:37:31,913
הצילומים הסתיימו ב-17 באוקטובר...

1501
01:37:33,080 --> 01:37:36,868
וז'אק נפטר ב-27 באוקטובר 1990.

1502
01:38:15,960 --> 01:38:19,111
הנשים האלה כולן אלמנות
מ-Noirmoutier.

1503
01:38:19,720 --> 01:38:22,439
צילמתי אותם
והציג אותם בצורה זו

1504
01:38:22,600 --> 01:38:25,831
כדי שנוכל לבחור להקשיב
לאחד או אחר,

1505
01:38:26,480 --> 01:38:29,278
אדם לאדם, בסודיות.

1506
01:38:29,760 --> 01:38:33,230
הנוכחות של תיירי
עדיין ממלא את הבית.

1507
01:38:33,400 --> 01:38:35,436
הריח שלו, שלו...

1508
01:38:35,600 --> 01:38:39,798
לפני יומיים אכלנו שעועית ירוקה
הוא קנה בשוק.

1509
01:38:40,800 --> 01:38:42,756
זה עדיין כל כך חדש...

1510
01:38:50,240 --> 01:38:52,356
הוא היה ממש האיש, הוא היה!

1511
01:38:53,240 --> 01:38:55,151
אף פעם לא מילה.

1512
01:38:57,640 --> 01:39:01,872
הוא נכנס מהים
אחרי משקה,

1513
01:39:02,040 --> 01:39:04,679
הוא הלך לישון, הוא ישן.
זה היה זה.

1514
01:39:08,200 --> 01:39:10,634
אני חלק מהתוכנית
ולשתוק.

1515
01:39:14,080 --> 01:39:16,116
התערוכה שלי בקרן קרטייה

1516
01:39:16,280 --> 01:39:18,316
היה בזכות Herv� Chandez.

1517
01:39:18,480 --> 01:39:21,790
לא היה לו מושג כמה הוא שימח אותי
על ידי הזמנתי.

1518
01:39:22,400 --> 01:39:26,075
הקולנוען הוותיק
הפך לאמן צעיר.

1519
01:39:26,400 --> 01:39:29,358
הצגת אלמנות
- הלב בחורף -

1520
01:39:30,080 --> 01:39:32,799
אלא גם צבעי הפלסטיק של הקיץ.

1521
01:39:58,400 --> 01:40:00,436
הייתי כמעט בן 80.

1522
01:40:00,600 --> 01:40:04,832
בסלנג הצרפתי "מטאטא" פירושו "שנה".
אני אהיה בן 80 מטאטאים!

1523
01:40:05,560 --> 01:40:08,757
הייתי מוקף ב
טכנאים וחברים צעירים.

1524
01:40:09,800 --> 01:40:12,519
זהו הומאז' לסמפ�.

1525
01:40:13,000 --> 01:40:15,116
אני מרגיש כאב בכל מקום

1526
01:40:16,560 --> 01:40:20,678
אני בר מזל שנעזרתי בעבודתי
מאת רוזלי ומאת כריסטוף וולו.

1527
01:40:21,720 --> 01:40:23,199
הוא סנוגרף.

1528
01:40:23,360 --> 01:40:25,510
הוא ידוע בחוש האופנתי שלו

1529
01:40:25,680 --> 01:40:27,272
והקריקטורות שלו.

1530
01:40:28,320 --> 01:40:31,039
ב-Noirmoutier ראינו כמה בקתות

1531
01:40:31,200 --> 01:40:33,350
בשבילו לבנות עבור התערוכה.

1532
01:40:33,640 --> 01:40:35,949
צריף הפורטרטים, למשל.

1533
01:40:36,400 --> 01:40:37,879
מלא בתושבי האי,

1534
01:40:38,760 --> 01:40:41,115
נשים שפגשתי פה ושם,

1535
01:40:41,520 --> 01:40:42,953
הכל יפה.

1536
01:40:46,080 --> 01:40:46,956
אותו רקע

1537
01:40:47,120 --> 01:40:48,394
לכל אישה

1538
01:40:48,800 --> 01:40:50,518
ועוד אחד לגברים.

1539
01:40:50,760 --> 01:40:53,069
הסתובבתי עם הרקע הזה,

1540
01:40:53,240 --> 01:40:56,312
להציב אותו מאחור
אלה שהסכימו להצטלם.

1541
01:41:00,400 --> 01:41:02,550
השתמשתי בהם גם עבור המשפחה שלי.

1542
01:41:02,840 --> 01:41:04,068
רוזלי,

1543
01:41:05,240 --> 01:41:07,800
שלושת בניה: ולנטין,

1544
01:41:09,320 --> 01:41:10,719
אוגוסטין

1545
01:41:11,960 --> 01:41:13,439
וקורנטין.

1546
01:41:15,280 --> 01:41:16,679
מתייה,

1547
01:41:17,800 --> 01:41:19,233
ג'וספין

1548
01:41:20,520 --> 01:41:23,353
ובנם קונסטנטין.

1549
01:41:24,320 --> 01:41:26,515
ביחד,
הם סכום האושר שלי.

1550
01:41:27,440 --> 01:41:30,159
אבל אני לא יודע אם אני מכיר אותם

1551
01:41:30,320 --> 01:41:32,197
או להבין אותם.

1552
01:41:33,360 --> 01:41:35,510
אני פשוט הולך לקראתם.

1553
01:41:40,840 --> 01:41:43,149
יום אחד הגיעה לביקור שכן.

1554
01:41:43,320 --> 01:41:46,357
אביו צילם את הטחנה,
זה עכשיו שלנו,

1555
01:41:46,520 --> 01:41:48,556
עם מצלמת 9.5 מ"מ.

1556
01:41:48,880 --> 01:41:51,872
תודה, סאטי השכנה,
לתמונות נדירות כאלה.

1557
01:41:53,200 --> 01:41:56,909
שמו של הטוחן היה אדם גרוויר.
היו לו 11 ילדים.

1558
01:42:02,480 --> 01:42:03,993
קיבלתי את אמא!

1559
01:42:19,840 --> 01:42:21,796
לעתים קרובות אני מפסיק לכתוב.

1560
01:42:22,920 --> 01:42:24,512
העולם במצב רע

1561
01:42:24,680 --> 01:42:26,636
ואני המומה.

1562
01:42:27,640 --> 01:42:31,553
ברגע זה ממש,
אסונות, מלחמות, רעידות אדמה.

1563
01:42:32,040 --> 01:42:35,157
אני יושב בביטחון
ודמיין את המצבים האלה.

1564
01:42:35,760 --> 01:42:38,558
אנשים ללא מחסה,
משפחות שלמות על הכביש.

1565
01:42:39,080 --> 01:42:40,911
אני יושב בלי תנועה

1566
01:42:41,080 --> 01:42:42,672
ותחשוב על יקירי.

1567
01:42:44,080 --> 01:42:46,913
משפחה היא מושג מעט קומפקטי.

1568
01:42:47,760 --> 01:42:50,320
אנו מקבצים מנטלית את כולם יחד

1569
01:42:50,480 --> 01:42:52,914
ודמיין אותם כאי שליו.

1570
01:43:25,640 --> 01:43:27,995
לצריף הזה יש סיפור.

1571
01:43:28,160 --> 01:43:31,550
פעם
שני שחקנים טובים ויפים

1572
01:43:31,720 --> 01:43:35,156
שיחק בסרט
מה שהתברר כפלופ.

1573
01:43:36,200 --> 01:43:37,679
מלקט שאני,

1574
01:43:37,840 --> 01:43:40,638
הצלתי
ההדפסים הנטושים של הסרט

1575
01:43:40,800 --> 01:43:42,916
ופרש את הסלילים.

1576
01:43:43,360 --> 01:43:46,591
והשניים טובים
ושחקנים יפים הפכו

1577
01:43:46,760 --> 01:43:49,832
קירות ומשטחים, שטופים באור.

1578
01:43:52,520 --> 01:43:54,397
מה זה קולנוע?

1579
01:43:55,280 --> 01:43:56,998
אור מגיע מאיפשהו

1580
01:43:57,160 --> 01:44:00,391
נלכד על ידי תמונות
פחות או יותר כהה או צבעוני.

1581
01:44:05,760 --> 01:44:08,797
כאן, זה מרגיש כאילו אני חי בקולנוע,

1582
01:44:08,960 --> 01:44:10,154
הקולנוע הוא הבית שלי.

1583
01:44:11,320 --> 01:44:13,880
אני חושב שתמיד חייתי בזה.

1584
01:44:38,920 --> 01:44:40,148
זה לא נגמר!

1585
01:44:40,320 --> 01:44:42,072
לפעמים הווילון נפתח שוב!

1586
01:44:42,560 --> 01:44:44,073
מישהו שואל בשבילך.

1587
01:44:44,240 --> 01:44:46,390
יום הולדת שמח, אגנס!

1588
01:45:00,800 --> 01:45:03,234
אחרי החגיגה מצאתי את עצמי לבד

1589
01:45:03,400 --> 01:45:05,356
ואני ספרתי את המטאטאים.

1590
01:45:05,520 --> 01:45:07,909
כן, היו בדיוק 80 כאלה,

1591
01:45:08,240 --> 01:45:10,117
כולל ארבעת אלו.

1592
01:45:10,320 --> 01:45:12,675
ואז עוד אחד, שנשלח במייל,

1593
01:45:12,840 --> 01:45:15,434
עוד אחד מהרעיונות המחורבנים של גיום.

1594
01:45:16,040 --> 01:45:19,032
הכל קרה אתמול
וזה כבר עבר.

1595
01:45:20,960 --> 01:45:25,033
תחושה המשולבת באופן מיידי
עם התמונה, שתישאר.

1596
01:45:27,240 --> 01:45:29,390
בזמן שאני חי, אני זוכר.

1597
01:45:30,800 --> 01:45:32,153
כתוביות: סיונן אוניל

1598
01:45:32,320 --> 01:45:33,469
כתוביות: CMC - פריז